1
00:01:45,820 --> 00:01:51,170
Empat puluh nyawa terkorban dalam bom itu
letupan pada 5 Disember 2014.

2
00:01:51,340 --> 00:01:54,760
NIA telah menangkap lima pengganas.

3
00:01:54,940 --> 00:02:01,270
Selepas dua tahun siasatan menyeluruh,
NIA telah mengemukakan saksi mata yang kukuh.

4
00:02:04,650 --> 00:02:09,330
Seluruh India dengan penuh semangat
menunggu penghakiman hari ini.

5
00:02:09,360 --> 00:02:13,700
‘Apa yang kita mahu ialah
dia patut dihukum’.

6
00:02:22,920 --> 00:02:29,820
Mahkamah ini menganggap Hasan Aluddin,
Hasan Ali, Abdul dan Karim sebagai A1.

7
00:02:30,820 --> 00:02:34,490
Aditya dianggap A2
kerana membantu pengganas.

8
00:02:35,090 --> 00:02:40,450
Sekiranya mereka merayu dan jika rayuan itu
ditolak atau tidak dibuktikan tidak bersalah

9
00:02:40,920 --> 00:02:43,660
penghakiman berikut hendaklah
dilaksanakan kepada surat.

10
00:02:43,850 --> 00:02:46,980
Keganasan melanda bukan sahaja
rakyat negara ini,

11
00:02:47,470 --> 00:02:50,980
Tetapi seluruh dunia masuk
beberapa bentuk atau yang lain.

12
00:02:51,100 --> 00:02:55,080
Mereka yang mengambil tidak bersalah
hidup atas nama kejam

13
00:02:55,120 --> 00:02:59,010
ideologi dan cita-cita
tidak layak untuk hidup…

14
00:02:59,620 --> 00:03:02,820
…bukan sahaja dalam hidup ini tetapi untuk
sebarang bilangan nyawa yang akan datang.

15
00:03:04,120 --> 00:03:08,280
Mahkamah ini mengisytiharkan bahawa lima orang ini
banduan hendaklah digantung di leher.

16
00:03:08,310 --> 00:03:10,380
Allah Hu Akbar!
- Allah Hu Akbar!

17
00:03:10,410 --> 00:03:11,550
Allah Hu Akbar!

18
00:03:11,620 --> 00:03:15,590
Saya mengarahkan mereka dipindahkan ke Gadwal.

19
00:03:15,660 --> 00:03:17,150
Mahkamah ditangguhkan.
- Tuan, Tuan!

20
00:03:17,370 --> 00:03:19,370
Saya perlukan peguam untuk membuat rayuan, Tuan.

21
00:03:39,550 --> 00:03:42,370
Apa yang salah, kawan?
- Saya takut! Mari kita pergi dari sini.

22
00:03:42,440 --> 00:03:44,700
Musang tidak membahayakan kita, Ayuh.

23
00:03:44,770 --> 00:03:48,370
Tetapi ke mana? Kami tidak tahu apa-apa
Kami tiada sesiapa.

24
00:03:48,630 --> 00:03:51,160
Mari pergi dan kembali apabila kita dewasa.

25
00:03:51,210 --> 00:03:53,810
Kembali ke Ashram? Tidak, kawan!

26
00:04:03,020 --> 00:04:05,010
Hei, ada trak di sana
Ayuh, kemudian.

27
00:04:05,070 --> 00:04:06,450
Tidak, saya takut.

28
00:04:08,290 --> 00:04:11,420
Trak itu akan pergi, kawan!
- Tidak, tidak, kawan!

29
00:04:11,550 --> 00:04:12,660
Ayuh, kawan!

30
00:04:20,380 --> 00:04:21,410
Aditya!

31
00:04:27,870 --> 00:04:29,000
Swamy!

32
00:04:29,870 --> 00:04:31,200
Swamy!

33
00:04:33,490 --> 00:04:34,520
siapa nama awak

34
00:04:35,600 --> 00:04:36,760
Tidakkah ibu bapa anda bersama anda?

35
00:04:37,930 --> 00:04:39,370
Adakah anda tahu ke mana anda pergi?

36
00:04:49,990 --> 00:04:51,020
Adakah anda akan pergi dengan saya?

37
00:04:51,050 --> 00:04:52,050
Tidak.

38
00:04:52,460 --> 00:04:54,060
'Saya mengawal nasib saya sendiri'.

39
00:04:54,770 --> 00:04:56,980
Darwisy itu melihat
dunia dan mengecamnya.

40
00:04:57,010 --> 00:04:59,090
Saya baru mula melihatnya.

41
00:04:59,260 --> 00:05:02,950
Tiada ideal. Tiada matlamat
Saya melangkah ke hadapan

42
00:05:03,380 --> 00:05:05,650
Saya seorang tetapi tidak bersendirian
Kebebasan saya bersama saya.

43
00:06:04,190 --> 00:06:05,790
'Seperti yang kita percaya jadilah kita'.

44
00:06:08,110 --> 00:06:10,250
Ini bermakna kita menjadi apa yang kita fikirkan.

45
00:06:11,470 --> 00:06:15,570
Saya berharap agar fikiran anda murni daripada
detik ini selagi anda masih hidup.

46
00:06:16,440 --> 00:06:18,210
Saya percaya pada Karma.

47
00:06:19,780 --> 00:06:22,730
Dari atom kepada keseluruhan
alam semesta tiada apa yang dapat lari dari Karma.

48
00:06:24,090 --> 00:06:27,840
Luangkan sedikit masa yang tinggal
bertaubat dan kamu akan diampuni.

49
00:06:27,910 --> 00:06:30,270
Kami akan melaksanakan apa sahaja
Tuhan telah memerintahkan.

50
00:06:32,960 --> 00:06:35,070
Penjara tidak mempunyai tempat untuk ideologi anda.

51
00:06:36,050 --> 00:06:38,170
Peraturan penjara
sepatutnya menjadi ideologi anda sekarang.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,590
Ini adalah dunia anda sehingga
perlaksanaan dijalankan.

53
00:06:42,790 --> 00:06:44,970
Anda akan kekal dalam
sel selama 23 jam setiap hari.

54
00:06:45,340 --> 00:06:47,170
Anda dibenarkan keluar hanya untuk rehat satu jam.

55
00:06:47,440 --> 00:06:50,310
Berada dalam had anda dan jadilah
berhati-hati supaya anda boleh mati dengan tenang.

56
00:06:50,450 --> 00:06:52,280
'Saya mengawal nasib saya sendiri'.

57
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Maksudnya?

58
00:07:08,140 --> 00:07:09,870
'Saya mengawal nasib saya sendiri'.

59
00:07:10,310 --> 00:07:12,210
Ini bermakna anda menulis nasib anda sendiri.

60
00:07:13,030 --> 00:07:16,050
Tetapi kebebasan saya berakhir di sini.

61
00:07:16,480 --> 00:07:19,160
Allah Hu Akbar

62
00:07:19,240 --> 00:07:21,690
Allah Hu Akbar

63
00:07:27,240 --> 00:07:29,230
Buat pertama kali masuk
hidup saya tahu saya bersendirian.

64
00:07:32,250 --> 00:07:34,440
Dunia seolah-olah ilusi hari itu.

65
00:07:34,490 --> 00:07:37,620
Biar saya tunjukkan keajaiban dengan cola sejuk sekarang!

66
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Tonton!

67
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
Abracadabra!

68
00:07:45,980 --> 00:07:48,960
Saya akan membuat gadis ini hilang
Tonton dan nikmati!

69
00:07:51,660 --> 00:07:53,090
Ia adalah kotak kosong!
Lihatlah!

70
00:07:53,260 --> 00:07:55,190
Saya meletakkan gadis itu di dalam
betul-betul di hadapan anda.

71
00:08:01,630 --> 00:08:04,580
Memasukkan pedang terakhir ke dalam tubuhnya

72
00:08:04,610 --> 00:08:05,740
Abracadabra!

73
00:08:15,730 --> 00:08:17,460
Mengapa ini sangat berat, kawan?!

74
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Hei, siapa awak?

75
00:08:26,990 --> 00:08:28,480
Sesat dari sini!
bergerak!

76
00:08:28,510 --> 00:08:32,380
Tolong izinkan saya pergi dengan awak
Saya mahu belajar sihir. Tolonglah!

77
00:08:33,170 --> 00:08:34,170
siapa nama awak

78
00:08:36,370 --> 00:08:37,370
Sarkar.

79
00:08:40,830 --> 00:08:43,430
Apabila gadis itu hilang,
Saya fikir ia adalah benar.

80
00:08:43,460 --> 00:08:46,920
Jika manusia boleh hilang,
semua orang ingin menghilang.

81
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
Tapi kenapa?

82
00:08:47,990 --> 00:08:50,300
Hanya kelahiran dan kematian di tangan kita.

83
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
Di antara,
itu semua adalah penyamaran untuk terus hidup.

84
00:08:52,960 --> 00:08:56,090
Suatu hari, hidup menjadi berat.

85
00:08:56,260 --> 00:08:58,190
Siapa yang tidak mahu melepaskan beban itu?

86
00:09:13,350 --> 00:09:17,300
Saya mahu hilang dari sel
sama seperti yang saya lakukan dari kotak kayu.

87
00:09:30,050 --> 00:09:32,450
Tuan, hanya tinggal 40 hari lagi untuk rayuan.

88
00:09:32,560 --> 00:09:34,280
Boleh tolong maklumkan kepada SP?
- Ya, saya akan.

89
00:09:37,750 --> 00:09:40,390
Tuan, tinggal 30 hari sahaja lagi untuk rayuan
Tiada tanda peguam.

90
00:09:41,830 --> 00:09:45,270
Tuan, sepuluh hari sahaja lagi untuk rayuan
Tiada tanda peguam.

91
00:09:47,600 --> 00:09:51,000
Pengganas berdarah!
Siapa yang bersedia untuk mengambil kes anda?

92
00:09:51,650 --> 00:09:54,400
Hanya mayat awak yang pergi dari sini.

93
00:09:55,250 --> 00:09:56,370
Berhenti bermimpi!

94
00:09:57,120 --> 00:09:58,350
Peguam…kaki saya!
pergi tidur.

95
00:09:59,280 --> 00:10:01,340
Harapan dan kehidupan wujud bersama.

96
00:10:01,400 --> 00:10:04,150
Tanpa satu sama lain tidak dapat bertahan.

97
00:10:09,400 --> 00:10:12,060
Tuan, orang bodoh itu merancang bom
letupan di Delhi dan Mumbai.

98
00:10:12,090 --> 00:10:13,790
Hei! diam! Bodoh!

99
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Memang benar, Tuan.

100
00:10:15,100 --> 00:10:16,900
Memang benar, Tuan
Saya mendengar mereka berbincang.

101
00:10:16,940 --> 00:10:19,410
Berhenti merepek
Atau saya akan tumbuk muka awak. faham?

102
00:10:19,430 --> 00:10:21,620
Bodoh! Adakah anda tidak faham saya
saya bercakap tentang letupan bom di sini?

103
00:10:21,650 --> 00:10:22,990
Panggil SP
Saya perlu bercakap dengannya.

104
00:10:23,010 --> 00:10:25,050
Bahagian mana 'diam'
tidakkah anda faham

105
00:10:25,100 --> 00:10:26,670
Beraninya awak panggil saya bodoh!

106
00:10:26,710 --> 00:10:29,090
Saya perlu bercakap dengan SP
tak faham ke? Orang gila!

107
00:10:29,250 --> 00:10:31,410
Hei!
- Ini letupan bom yang perlu saya sampaikan.

108
00:10:31,530 --> 00:10:32,820
Ambil kunci tu cepat...

109
00:10:32,880 --> 00:10:35,830
Saya mendengar mereka malam tadi
Adakah anda tidak faham?

110
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Buka, cepat...

111
00:10:39,810 --> 00:10:41,220
Beraninya awak pukul saya!

112
00:10:41,260 --> 00:10:43,060
Saya bercakap tentang letupan bom.
- Beraninya awak?

113
00:10:46,850 --> 00:10:48,310
Tuan! Bolehkah saya meminjam rokok?

114
00:10:48,590 --> 00:10:50,190
Anda meminta rokok daripada doktor?

115
00:10:50,960 --> 00:10:53,540
Mengikut tinjauan doktor banyak merokok.

116
00:10:53,690 --> 00:10:55,320
Jelas sekali tiada siapa yang meninjau saya!

117
00:10:57,000 --> 00:10:57,930
Salam, Tuan.
- Salam, Tuan.

118
00:10:57,980 --> 00:10:59,340
Salam, Tuan.
- Salam, Tuan...

119
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi.

120
00:11:02,820 --> 00:11:03,360
Apa yang berlaku?

121
00:11:03,390 --> 00:11:05,630
Tuan! Serangan total dan habis-habisan adalah
sedang dirancang di Delhi dan Mumbai,

122
00:11:05,660 --> 00:11:07,790
Mereka mahu membuat malapetaka dan kemudian melarikan diri.

123
00:11:07,940 --> 00:11:09,810
Saya mendengar mereka bercakap malam tadi di Bangla.

124
00:11:09,890 --> 00:11:10,930
Adakah anda tahu bahasa Bangla?

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Saya tinggal di Kolkata selama setahun, Tuan.

126
00:11:13,360 --> 00:11:14,620
Tetapi anda adalah salah seorang daripada mereka.

127
00:11:15,710 --> 00:11:17,920
Kenapa saya perlu percayakan awak?
- Saya bukan salah seorang daripada mereka.

128
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
Percayalah, Tuan,

129
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Tolonglah!

130
00:11:24,630 --> 00:11:25,630
jom pergi.

131
00:11:26,730 --> 00:11:29,450
Diberi maklumat oleh Perisikan,
polis melakukan serbuan di

132
00:11:29,470 --> 00:11:34,980
Delhi, Mumbai dan Kolkata
dan membawa seorang pengganas ke dalam tahanan.

133
00:11:35,100 --> 00:11:38,030
Mereka juga merampas
dua kg RDX daripadanya.

134
00:11:38,130 --> 00:11:39,170
Aditya!

135
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Datang, datang!

136
00:11:41,280 --> 00:11:44,290
Kami boleh mengelakkan perkara yang hebat
bahaya bagi negara ini.

137
00:11:45,960 --> 00:11:48,250
Pesanan telah sampai ke
peruntukkan berek yang berbeza

138
00:11:48,250 --> 00:11:50,180
kepada anda untuk melindungi
anda daripada empat orang itu.

139
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Aditya,

140
00:11:53,130 --> 00:11:54,820
Jangan salah gunakan peluang ini.

141
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Terima kasih, Tuan.

142
00:11:56,450 --> 00:11:57,640
Alihkan dia ke Blok C.

143
00:11:57,690 --> 00:11:58,690
Ok, Tuan.
- Sekarang ini…

144
00:12:02,480 --> 00:12:08,230
Fikiran pertama setiap
banduan adalah cara untuk melarikan diri.

145
00:12:08,400 --> 00:12:09,960
Jangan sesekali melayan fikiran itu.

146
00:12:10,230 --> 00:12:13,100
Tiada yang seperti itu, Tuan
Esok adalah hari terakhir untuk rayuan.

147
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Tirupati…

148
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Mari kita teruskan.

149
00:12:46,210 --> 00:12:47,300
Ayah! jumpa lagi!

150
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Hmm.

151
00:12:52,260 --> 00:12:54,380
Ayah! Adakah anda melihat fail RTI saya?

152
00:12:54,700 --> 00:12:55,730
Saya sedang melaluinya.

153
00:12:57,450 --> 00:12:59,210
Berikan di sini saya sudah lambat.

154
00:12:59,240 --> 00:13:02,380
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
mengenai kes Litigasi Awam

155
00:13:02,460 --> 00:13:04,220
dan kekal sebagai peguam
di bawah pokok tanpa ruang.

156
00:13:04,240 --> 00:13:07,520
Sekarang bahawa anda tergolong dalam yang baru
generasi, anda mengambil kes RTI.

157
00:13:07,650 --> 00:13:09,610
Teruskan seperti ini dan anda
akan meneruskan legasi saya.

158
00:13:09,650 --> 00:13:11,420
Biar saya uruskan kes ini.

159
00:13:12,020 --> 00:13:13,550
Awak ambil yang ini.

160
00:13:17,670 --> 00:13:18,670
Tidak, tidak!

161
00:13:19,000 --> 00:13:20,290
Saya tidak akan mengambil kes itu.

162
00:13:20,310 --> 00:13:23,980
Anda mesti, Anda bukan kanak-kanak.

163
00:13:24,150 --> 00:13:30,130
Haiwan liar di Taman KBR dan pokok di
Universiti Osmania bukan isunya.

164
00:13:30,180 --> 00:13:31,470
Anda mesti bangkit dalam hidup.

165
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
Ayah!

166
00:13:32,810 --> 00:13:33,980
Dia pengganas!

167
00:13:34,000 --> 00:13:35,180
Tepat sekali!

168
00:13:36,280 --> 00:13:39,390
Tidak kira sama ada
kita menang atau kalah kes ini.

169
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
Kami akan memperoleh nama dan kemasyhuran yang mencukupi.

170
00:13:42,900 --> 00:13:46,790
Anda mendapat nama yang buruk apabila
anda berdiri untuk seorang pengganas, Ayah!

171
00:13:46,860 --> 00:13:49,550
Siapa peduli sama ada nama itu baik atau buruk.

172
00:13:49,640 --> 00:13:51,140
Publisiti percuma adalah yang penting.

173
00:13:51,170 --> 00:13:53,030
Lepaskan saya saya tidak boleh.

174
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
Pulang selepas pukul sepuluh
pada waktu malam menakutkan anda.

175
00:13:57,100 --> 00:13:59,590
Tidur sendirian dalam gelap menakutkan anda.

176
00:13:59,730 --> 00:14:02,330
Melintasi jalan masuk
lalu lintas yang sesak menakutkan anda.

177
00:14:02,390 --> 00:14:05,030
Kes pengganas ialah
penawar terbaik untuk semua ini.

178
00:14:05,100 --> 00:14:07,440
Awak minta saya
makan bendi untuk belajar Matematik.

179
00:14:07,580 --> 00:14:08,950
masuk dulu.

180
00:14:09,320 --> 00:14:12,270
ayuh,
Lihat contoh yang anda buat!

181
00:14:14,540 --> 00:14:16,200
Dapatkan ini ditandatangani. Pergi!

182
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
saya tidak akan.

183
00:14:19,560 --> 00:14:20,120
Siapakah itu?

184
00:14:20,210 --> 00:14:21,210
Manasa.

185
00:14:49,530 --> 00:14:51,730
Terima kasih banyak kerana mengambil kes saya.

186
00:14:51,830 --> 00:14:52,380
Sesat!

187
00:14:52,510 --> 00:14:54,160
Kes berdarah awak!

188
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
Tandatangani mereka.

189
00:15:05,010 --> 00:15:06,610
di mana?
- Ia ditanda.

190
00:15:11,560 --> 00:15:13,240
Adakah anda tidak mahu tahu apa-apa tentang saya?

191
00:15:13,260 --> 00:15:14,320
Apa yang perlu diketahui?

192
00:15:14,610 --> 00:15:17,320
Seluruh dunia tahu apa yang anda telah lakukan.

193
00:15:17,530 --> 00:15:18,290
Tetapi saya tidak bersalah.

194
00:15:18,330 --> 00:15:21,530
Itu yang pertama juga
tuntutan akhir setiap penjenayah.

195
00:15:21,660 --> 00:15:22,470
Bilakah pendengaran?

196
00:15:22,500 --> 00:15:23,940
Anda akan tahu jika ia adalah hidup anda.

197
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
Hello, bos!
Ada sebatang rokok lagi?

198
00:15:33,470 --> 00:15:36,640
Kehadiran adalah di belakang jeruji besi
tetapi keyakinan seperti di bar.

199
00:15:36,690 --> 00:15:38,420
Anda mesti mempunyai banyak wang.

200
00:15:38,740 --> 00:15:40,300
Adakah anda mempunyai
- Adakah anda tidak mempunyai?

201
00:15:40,830 --> 00:15:43,530
Ok. Biar saya semak sama ada anda
Zodiak boleh membawa anda wang.

202
00:15:43,600 --> 00:15:45,110
By the way, saya Shankar.

203
00:15:45,150 --> 00:15:47,260
Pakar dalam Astrologi dan Numerologi.

204
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
Aditya.

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Apakah tanda zodiak anda?

206
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Saya tidak mempunyai idea.

207
00:15:53,460 --> 00:15:55,040
anda tidak Tiada masalah.

208
00:15:55,150 --> 00:15:56,220
Beritahu saya bintang kelahiran anda.

209
00:15:56,490 --> 00:15:57,240
Tiada idea.

210
00:15:57,490 --> 00:15:58,970
Sekurang-kurangnya tempat lahir…daerah?

211
00:16:01,720 --> 00:16:04,660
Pakar kanser menjawab satu daripada sepuluh soalan.

212
00:16:05,080 --> 00:16:07,940
Tetapi Aries mengulangi jawapan yang sama sepuluh kali.

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,380
Contohnya…Mei…boleh…boleh…

214
00:16:10,410 --> 00:16:12,000
Hey hentikan! saya nak tidur.

215
00:16:12,920 --> 00:16:15,150
Gemini tertidur secara tiba-tiba.

216
00:16:15,310 --> 00:16:18,130
Hei!
- Kemarahan serta-merta…tanda Leo.

217
00:16:18,450 --> 00:16:21,340
Adakah anda akan menghentikannya?
- Ok, maaf abang tidur...

218
00:16:21,670 --> 00:16:23,450
Disahkan bahawa anda adalah seorang Leo.

219
00:16:24,880 --> 00:16:28,490
Wah! Itu satu langkah yang hebat!

220
00:16:28,690 --> 00:16:30,040
Bergerak minda!

221
00:16:30,200 --> 00:16:31,890
Adakah kita mempunyai satu lagi permainan?

222
00:16:32,020 --> 00:16:33,640
Hei! Apa yang mengganggu ini
di tengah malam?

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,090
Adakah anda sudah gila? pergi tidur.

224
00:16:36,070 --> 00:16:37,950
Manusia kehilangan separuh nyawanya dalam tidur.

225
00:16:38,270 --> 00:16:42,210
Separuh lagi melebihi cita-cita
dan akhirnya mati sepenuhnya.

226
00:16:42,240 --> 00:16:45,850
Hei! Saya kagum dengan
semangat anda bermain.

227
00:16:46,050 --> 00:16:47,050
Jom main.

228
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
Terdapat moral dalam
setiap pergerakan yang anda lakukan.

229
00:16:50,410 --> 00:16:52,190
tidakkah anda tahu?
- Ketidaksabaran...Virgo.

230
00:16:52,300 --> 00:16:53,970
Apa masalah mereka, kawan?

231
00:16:54,040 --> 00:16:57,010
Adakah anda marah memikirkan
Mengapa begitu banyak bunyi di atas permainan senyap?

232
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ia adalah Catur.

233
00:16:58,350 --> 00:17:01,380
Mereka membuat kekecohan
daripada permainan yang sebaliknya senyap.

234
00:17:01,590 --> 00:17:03,910
Ia bukan kesilapan mereka
Terdapat masalah dengan Tanda-tanda mereka.

235
00:17:04,020 --> 00:17:05,090
Orang yang berfikiran dua.

236
00:17:05,200 --> 00:17:06,950
Separuh Tuhan dan Separuh Binatang.

237
00:17:07,090 --> 00:17:08,940
Sedikit kepandaian dan sedikit kebodohan.

238
00:17:09,020 --> 00:17:11,030
Berapa ramai daripada mereka?
- Bilangan pemain dalam catur?

239
00:17:11,110 --> 00:17:12,300
Dua orang ahli.
- Anda telah kalah!

240
00:17:18,570 --> 00:17:20,060
selamat pagi abang.

241
00:17:33,150 --> 00:17:34,150
Hei, jom.

242
00:17:39,770 --> 00:17:40,840
Dia keseorangan.

243
00:17:41,270 --> 00:17:43,090
Satu adalah dua Kedua-duanya adalah satu.

244
00:17:43,810 --> 00:17:45,910
Adakah anda tidak menonton 'Aparichitudu'?
Cerita yang sama.

245
00:17:46,170 --> 00:17:47,890
Dia bermain untuk kedua-duanya.

246
00:17:48,200 --> 00:17:49,870
Menang atau kalah…tiada ketegangan.

247
00:17:51,790 --> 00:17:53,310
Buat cepat!

248
00:18:01,680 --> 00:18:03,120
Adakah sesiapa yang melarikan diri dari penjara ini?

249
00:18:03,870 --> 00:18:05,420
Tiada siapa yang berani mengembara itu.

250
00:18:05,870 --> 00:18:06,950
Tapi kenapa awak tanya? Hah?

251
00:18:09,570 --> 00:18:12,610
Tuan, Tuan! Tolong jangan pukul saya, Tuan.
- Berapa kali saya perlu beritahu awak?

252
00:18:12,640 --> 00:18:14,650
Ketua Warden adalah bodoh sadis.

253
00:18:15,410 --> 00:18:17,370
Awak tak pernah berubah kan?
- Beri dia skop kecil,

254
00:18:17,810 --> 00:18:21,330
Dia akan mengenakan bayaran kepada anda
Berhati-hati sedikit di sekelilingnya.

255
00:18:25,330 --> 00:18:28,670
Dia menamakan dirinya Trigger
selepas menonton 'The Good Bad Ugly'.

256
00:18:28,700 --> 00:18:31,330
Cuma tiada yang baik tentang dia.

257
00:18:34,480 --> 00:18:37,670
Hei, kenapa awak lalu dari depan?
Pergi dari belakang.

258
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Salam, Abang.

259
00:18:48,150 --> 00:18:49,270
jangan tengok! jangan tengok!

260
00:18:49,290 --> 00:18:51,180
Salam abang, Apa khabar?
- salam,

261
00:18:51,260 --> 00:18:54,200
Namanya Vinay yang bermaksud rendah hati
Sebab itu dia terlalu merendah diri.

262
00:18:54,260 --> 00:18:56,590
Abang, salam!
- Salam.

263
00:18:56,740 --> 00:18:58,620
Dia sepatutnya berada di rumah suaka
Tetapi mereka meletakkan dia di sini.

264
00:18:58,830 --> 00:19:01,560
'Terlalu merendah diri adalah kebanggaan'
Kena berhati-hati dengan lelaki ini.

265
00:19:02,450 --> 00:19:06,270
Jika anda memerlukan rokok,
bayar ke sini dan kumpul dari sana.

266
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Adakah anda mempunyai wang?

267
00:19:08,990 --> 00:19:11,980
Tahun ini meramalkan pendapatan sifar dan
sepuluh perbelanjaan untuk Tanda Zodiak saya.

268
00:19:12,140 --> 00:19:13,750
Tetapi bagaimana anda berbelanja tanpa pendapatan?

269
00:19:13,930 --> 00:19:15,910
Anda betul! Bagaimana?

270
00:19:21,320 --> 00:19:22,400
8..

271
00:19:22,430 --> 00:19:23,430
12,

272
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
9,

273
00:19:26,670 --> 00:19:27,670
Apa ini?

274
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Ambil dari sana!

275
00:19:42,500 --> 00:19:43,140
Jom ikut!

276
00:19:43,310 --> 00:19:45,250
Saya tidak berada dalam kebiasaan Biarkan saya pergi.

277
00:19:56,110 --> 00:19:58,010
Berapa kali saya beritahu awak?!

278
00:19:58,870 --> 00:19:59,480
Salah langkah! Bodoh!

279
00:19:59,860 --> 00:20:02,310
Anda telah bermain begitu lama
namun anda tidak tahu cara bermain!

280
00:20:02,340 --> 00:20:03,000
Bodoh!

281
00:20:03,300 --> 00:20:05,570
Sriman narayana,
apa karut lagi ni?

282
00:20:05,890 --> 00:20:08,210
Salah langkah! tidakkah kamu tahu
dia akan menyerang dengan Rook?

283
00:20:08,340 --> 00:20:10,010
Raja dalam masalah sekarang.

284
00:20:12,850 --> 00:20:15,130
Pencetus! Seseorang meletakkan a
surat khabar bukannya wang.

285
00:20:16,090 --> 00:20:18,080
Beri perhatian lain kali.

286
00:20:18,790 --> 00:20:19,790
Hei! di mana ia

287
00:20:29,710 --> 00:20:30,780
Ok! awak sihat.

288
00:20:31,590 --> 00:20:33,280
Dia telah mengakali
malah menipu profesional.

289
00:20:34,850 --> 00:20:38,120
Dia mesti gabungan
daripada tiga Tanda Zodiak.

290
00:20:43,140 --> 00:20:44,280
Jualan agak baik hari ini.

291
00:20:47,510 --> 00:20:48,510
Pencetus!

292
00:20:53,510 --> 00:20:55,260
Bukankah saya telah memberi amaran kepada anda untuk berjaga-jaga?

293
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Adakah anda mencari wang?

294
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Tidak, tuan.

295
00:21:24,670 --> 00:21:26,320
Adakah anda bermain Lambs and Tigers?

296
00:21:26,930 --> 00:21:29,490
Hanya orang bodoh yang memainkannya.

297
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
Pencetus!

298
00:21:46,470 --> 00:21:47,470
Hei...

299
00:21:47,690 --> 00:21:49,890
Sesetengah orang bodoh berdagang kertas untuk rokok.

300
00:21:50,170 --> 00:21:53,480
Hentikan penjualan rokok
sehingga pelakunya ditangkap.

301
00:21:53,590 --> 00:21:57,360
Sebaik sahaja saya menemuinya, dia akan menghadapi muzik yang bagus.

302
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Semak!

303
00:22:03,620 --> 00:22:06,180
Syabas, Srimannarayana!
Syabas.

304
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Jadi ini adalah apa yang mereka
panggil kemenangan dalam kekalahan.

305
00:22:10,440 --> 00:22:11,940
Tiada keseronokan tanpa lawan.

306
00:22:12,150 --> 00:22:13,270
Boleh saya sertai?

307
00:22:14,020 --> 00:22:17,230
ya. Saya telah bermain selama tiga belas
tahun tetapi tiada sesiapa pun yang mengintip di sini.

308
00:22:18,390 --> 00:22:19,390
Datang...

309
00:22:24,620 --> 00:22:25,660
Di mana kita bermula?

310
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Seperti dinding penjara,
lihat empat tepi ini.

311
00:22:28,780 --> 00:22:30,540
Bahagian tengah sebelum ini
mereka adalah zon perang.

312
00:22:32,710 --> 00:22:35,030
Inilah Benteng,
Ia hanya bergerak lurus.

313
00:22:35,610 --> 00:22:37,390
Menginjak segalanya dengan caranya.

314
00:22:38,530 --> 00:22:40,920
Anda memerlukan banyak chutzpa untuk menghadapinya.

315
00:22:42,490 --> 00:22:43,910
Ini adalah Bishop.

316
00:22:44,720 --> 00:22:46,600
Kita tidak boleh lari dari pandangan sisinya.

317
00:22:49,110 --> 00:22:50,750
Sentiasa memerhatikannya.

318
00:22:54,030 --> 00:22:55,130
Ini adalah Knight.

319
00:22:55,580 --> 00:22:58,120
Anda mesti tahu bila untuk melonggarkan
kekang dan bila perlu mengetatkan,

320
00:22:59,590 --> 00:23:00,590
Ini Menteri.

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,720
Ada hikmah, ilmu, sabar
dan strategi di sebalik setiap langkahnya.

322
00:23:03,870 --> 00:23:06,010
Dia adalah yang paling kuat dalam Lembaga Pengarah.

323
00:23:06,420 --> 00:23:07,670
Dia sangat berkuasa.

324
00:23:08,600 --> 00:23:10,380
Sinonim dengan pengorbanan ialah Pawn,

325
00:23:10,460 --> 00:23:13,060
Dia hanya bergerak ke hadapan…tidak pernah berundur.

326
00:23:13,320 --> 00:23:15,430
Jangan memandang rendah dia dengan perawakannya.

327
00:23:15,650 --> 00:23:18,060
Jika anda tidak berjaga-jaga,
perangainya berubah.

328
00:23:22,290 --> 00:23:24,610
Kekuatan dan stamina daripada
kedua-dua kerajaan adalah sama.

329
00:23:24,640 --> 00:23:27,470
Perbezaannya hanya pada
kebijaksanaan pemain.

330
00:23:27,640 --> 00:23:29,120
Buka mulut sekali sahaja…

331
00:23:29,390 --> 00:23:32,310
Sambil berkata 'semak' sekeliling
Raja dari segala penjuru.

332
00:23:32,490 --> 00:23:33,710
Anda tidak pernah menyebut Raja?

333
00:23:34,140 --> 00:23:35,700
Tiada apa yang boleh dikatakan tentang Raja.

334
00:23:35,960 --> 00:23:37,920
Dia hanya duduk di atas takhta dan memerhati.

335
00:23:38,810 --> 00:23:41,780
Dia tidak akan turun melainkan
bahaya sampai ke depan pintu rumahnya.

336
00:23:44,100 --> 00:23:46,020
Jadi anda telah menjadikan Raja batu.

337
00:23:46,070 --> 00:23:48,160
Sama seperti anda membuat mata wang surat khabar.

338
00:23:49,960 --> 00:23:51,630
Tetapi sentiasa beringat.

339
00:23:52,190 --> 00:23:55,780
Setiap tindakan anda diperhatikan setiap saat.

340
00:23:56,570 --> 00:23:59,920
Setiap kata-kata anda didengari setiap saat.

341
00:24:00,820 --> 00:24:04,360
Kemudian sentiasa ada mulut
yang membawa apa yang dilihat dan didengar.

342
00:24:05,870 --> 00:24:06,920
Berhati-hati.

343
00:24:14,760 --> 00:24:16,990
Saya tahu siapa yang menipu awak dengan kertas.

344
00:24:18,070 --> 00:24:19,070
Aditya.

345
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
Ada rokok?

346
00:24:22,740 --> 00:24:24,100
Menangi permainan dan saya akan memberikan anda.

347
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Whoa!

348
00:24:31,830 --> 00:24:34,320
Sama seperti anda tidak boleh membetulkan kesilapan,

349
00:24:35,110 --> 00:24:37,970
Sebaik sahaja anda meletakkan satu langkah ke hadapan
anda tidak boleh menarik baliknya.

350
00:24:38,290 --> 00:24:41,420
Fikir dua kali sebelum ini
meletakkan kaki anda ke hadapan.

351
00:24:44,640 --> 00:24:46,840
Kesepian saya tidak membenarkan saya berfikir.

352
00:24:47,470 --> 00:24:49,490
Saya tertanya-tanya bagaimana sesetengah orang
tinggal sepuluh hingga dua puluh tahun!

353
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
Saya menjadi gila.

354
00:24:51,740 --> 00:24:52,980
Itu bergantung pada individu.

355
00:24:53,690 --> 00:24:55,880
Terdapat perbezaan antara
kesunyian dan kesunyian.

356
00:24:56,840 --> 00:24:58,950
Kesepian penuh dengan fikiran.

357
00:24:59,610 --> 00:25:02,970
Jika anda mengasah pemikiran itu,
ia bertukar menjadi sunyi.

358
00:25:04,550 --> 00:25:08,540
Dalam kesendirian,
semua dinding dan palang ini hilang.

359
00:25:09,770 --> 00:25:14,850
Lelaki terhebat dari
sejarah meningkat kepada kemenangan dari kesendirian.

360
00:25:15,970 --> 00:25:17,710
Dengan semua kebijaksanaan ini bagaimana
datangkah anda mendarat di sini?

361
00:25:17,730 --> 00:25:20,370
Jenayah nafsu dan a
hukuman dua puluh tahun.

362
00:25:20,410 --> 00:25:22,930
Bagaimana anda mengekalkan diri anda atau dua puluh tahun?!
- Untuk Amrutha…

363
00:25:23,140 --> 00:25:24,140
cucu perempuan saya.

364
00:25:24,620 --> 00:25:25,990
Tiada orang lain yang mahu bercakap dengan saya.

365
00:25:26,780 --> 00:25:29,700
Dia memberi inspirasi kepada saya harapan untuk hidup.
- Hei, lelaki tua!

366
00:25:30,460 --> 00:25:32,840
Malah saya diilhamkan oleh Amrutha.

367
00:25:33,800 --> 00:25:35,480
Kenalkan saya kepadanya.

368
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Saya bermasalah pada waktu malam.

369
00:25:37,920 --> 00:25:39,900
Hei, tunggu!
Biar saya beri awak sedikit wang.

370
00:25:40,020 --> 00:25:42,000
Belikan dia telefon China.

371
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
Hei, bos!

372
00:25:45,010 --> 00:25:46,730
Perlukan asap?
- Adakah anda mempunyai?

373
00:26:05,320 --> 00:26:08,080
Mereka berkata asap menghilangkan nafas anda
Tetapi saya rasa saya baru mendapat milik saya semula.

374
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Terima kasih, Boss.

375
00:27:50,760 --> 00:27:53,990
Hei, pukul saya semahu-mahunya.

376
00:27:54,640 --> 00:27:59,400
Tetapi jangan letakkan saya dalam sel gelap.

377
00:28:09,460 --> 00:28:10,860
Adakah ia berasa baik sekarang?

378
00:28:11,100 --> 00:28:15,340
Tetapi anda harus mendapat a
rasa itu untuk memutuskan itu.

379
00:28:22,730 --> 00:28:24,760
Hei! Buka pintu!

380
00:29:42,970 --> 00:29:46,090
Gajah yang tidak dapat dikalahkan,
seekor unta dengan pandangan ke sisi,

381
00:29:46,610 --> 00:29:50,460
kuda berlari,
seorang menteri yang bijak dan sombong,

382
00:29:50,680 --> 00:29:55,650
.. tentera yang sombong, seorang raja dan kerajaannya…

383
00:29:55,960 --> 00:30:01,580
Dalam kesendirian ini di antara empat dinding gelap
Saya melancarkan perang dalam fikiran saya terhadap diri saya sendiri.

384
00:30:02,470 --> 00:30:04,320
Dan saya jatuh cinta dengan Catur.

385
00:30:05,600 --> 00:30:07,610
Hei, keluar!

386
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
Hei, Aditya! Bagaimanakah penjara bawah tanah itu?

387
00:30:25,940 --> 00:30:29,070
Orang tua! Suis telah longgar
Adakah ia terkena elektrik?

388
00:30:33,180 --> 00:30:33,700
Mari kita bermain?

389
00:30:33,800 --> 00:30:35,760
Aditya?
- Adakah kita mempunyai permainan?

390
00:30:35,880 --> 00:30:36,950
Adakah untuk rokok?

391
00:30:38,020 --> 00:30:39,450
Di sini. Ambillah.
- Tidak, Biar saya menang.

392
00:30:41,360 --> 00:30:43,860
Seperti orang yang makrifat
Buddha di bawah pokok Peepal,

393
00:30:44,100 --> 00:30:46,630
Macam mana dia datang
tersenyum dari keseorangan?

394
00:30:47,350 --> 00:30:49,830
Kedua-duanya menemui syarikat yang sesuai!

395
00:31:04,970 --> 00:31:07,920
Anda bermain dengan baik!
- Terima kasih atas arahan anda.

396
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
sangat bagus.

397
00:31:13,020 --> 00:31:14,020
Pencetus!

398
00:31:14,180 --> 00:31:16,640
Mengapa campur tangan dengan pengganas
siapa yang membunuh empat puluh orang?

399
00:31:17,130 --> 00:31:22,010
Semua orang di penjara ini
sepatutnya berada di bawah kawalan saya.

400
00:31:23,020 --> 00:31:26,290
Cari masa yang sesuai dan
kita akan check mate dia.

401
00:31:33,140 --> 00:31:34,840
Wah! Langkah yang bagus!

402
00:31:48,290 --> 00:31:49,980
Aditya!

403
00:31:50,290 --> 00:31:52,070
Tidak, tinggalkan.

404
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Giliran anda.

405
00:32:08,680 --> 00:32:10,990
Adakah anda meletakkannya dengan betul?
- Saya meletakkannya dengan cara yang tepat. Main!

406
00:32:23,010 --> 00:32:24,440
Semak!
- Bravo!

407
00:32:24,760 --> 00:32:27,710
Saya mendedikasikan kemenangan pertama saya kepada anda.
- Berdedikasi sahaja tidak akan berjaya.

408
00:32:27,960 --> 00:32:29,860
Anda mesti berlatih Catur setiap hari.

409
00:32:30,960 --> 00:32:33,330
Ok, Cikgu
Simpan stok rokok secukupnya.

410
00:32:35,140 --> 00:32:38,110
Yay, yay...

411
00:32:38,710 --> 00:32:41,980
Selama ini saya tidak pernah
melihat pemain yang lebih baik daripada Aditya.

412
00:32:42,150 --> 00:32:45,090
Tidak ada yang besar untuk menang melawan otak anda
yang mengumpulkan debu selama tiga belas tahun.

413
00:32:45,110 --> 00:32:46,480
Hei, apa yang awak tahu?

414
00:32:47,400 --> 00:32:48,980
Aditya ialah seorang Guru Besar.

415
00:32:49,030 --> 00:32:50,490
Dia bukan Guru Besar.

416
00:32:50,780 --> 00:32:52,360
Dia adalah banduan dengan hukuman mati.

417
00:32:55,670 --> 00:33:01,590
Aditya patut keluar
kes ini dengan izin Allah.

418
00:33:07,650 --> 00:33:10,360
Awak telefon saya empat puluh kali
Adakah langit jatuh?

419
00:33:10,700 --> 00:33:12,380
Saya fikir anda mahu tahu tentang saya.

420
00:33:13,360 --> 00:33:15,990
Apa yang perlu diketahui?
Empat puluh orang mati.

421
00:33:17,040 --> 00:33:18,850
Adakah anda berfikir walaupun sekali tentang mereka?

422
00:33:19,140 --> 00:33:20,140
Tidak.

423
00:33:21,000 --> 00:33:22,330
Tetapi adakah anda ingin tahu mengapa?

424
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Beritahu saya.

425
00:33:26,060 --> 00:33:27,990
'Saya menjual pembohongan untuk kebenaran.'

426
00:33:28,090 --> 00:33:30,990
'Sekarang saya faham betapa sukarnya
adalah untuk meyakinkan manusia dengan kebenaran.’

427
00:33:41,280 --> 00:33:44,460
Lapar adalah tergesa-gesa, Ia berlalu
batu biasa untuk berlian.

428
00:33:44,870 --> 00:33:46,240
Ia membawa saya dalam kawalan.

429
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Hei!

430
00:33:51,410 --> 00:33:52,350
Shh!

431
00:33:52,390 --> 00:33:54,120
Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa, Tuan.

432
00:33:54,210 --> 00:33:55,680
Jadi kenapa awak bersembunyi?

433
00:33:55,970 --> 00:33:57,780
Adakah anda akan bersuara atau
adakah saya akan menghubungi polis?

434
00:33:58,770 --> 00:34:00,550
Saya jumpa berlian ini di ladang.

435
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
Ia menghargai banyak wang.

436
00:34:03,450 --> 00:34:06,230
Beberapa orang cuba merampas ini daripada saya.

437
00:34:06,310 --> 00:34:08,540
Mari saya lihat.
- Tidak melainkan anda membayar saya.

438
00:34:10,310 --> 00:34:12,680
Pencuri adalah salah satu daripada 64 seni.

439
00:34:12,970 --> 00:34:15,390
Oleh itu saya bukan pencuri
Saya seorang artis.

440
00:34:17,020 --> 00:34:20,350
Dalam dunia palsu ini,
mudah untuk menukar kebenaran menjadi kebatilan.

441
00:34:21,090 --> 00:34:23,350
Mereka merompak berjuta-juta orang awam
menjual tiket palsu kepada kriket.

442
00:34:23,380 --> 00:34:25,950
Mangsa sedang berdemonstrasi
di hadapan Dewan kriket.

443
00:34:34,880 --> 00:34:36,400
Maha Trusts berhampiran isyarat lalu lintas…

444
00:34:36,710 --> 00:34:38,170
Yehova Trust berhampiran kolej…

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
Mirza Trust berhampiran teater…Dan di sini?

446
00:34:41,310 --> 00:34:42,610
Acharya Trust…

447
00:34:42,950 --> 00:34:43,950
Tidak, tidak!

448
00:34:43,980 --> 00:34:45,780
Dia baru bayar awak seratus.

449
00:34:46,030 --> 00:34:48,350
Bolehkah saya membuka mulut saya tentang Kepercayaan anda?
- Tidak.

450
00:34:48,810 --> 00:34:50,260
Kerja keras tidak mengapa.

451
00:34:50,580 --> 00:34:52,240
Tetapi di manakah kerja pintar?

452
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
Saya memerlukan Pembantu yang kelihatan pintar
Adakah anda akan menyertai saya?

453
00:35:10,750 --> 00:35:12,550
Kakak! Bolehkah anda memberi saya
tukar seribu?

454
00:35:33,470 --> 00:35:36,030
Selepas menipu ramai orang,

455
00:35:36,290 --> 00:35:37,690
Anda mengaku diri anda tidak bersalah sekarang!

456
00:35:37,770 --> 00:35:40,440
Jangan tentukan masa kini saya berdasarkan Masa Lalu.

457
00:35:40,710 --> 00:35:43,300
Setiap detik masa lalu anda adalah
sebab di sebalik hadiah anda.

458
00:35:43,350 --> 00:35:45,570
Tetapi saya juga menghabiskan a
juta detik tanpa rasa bersalah.

459
00:35:47,510 --> 00:35:48,620
Namanya Yatra.

460
00:35:57,790 --> 00:35:58,790
Puan, silakan pesanan anda.

461
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
Dapatkan satu lagi yang sama.

462
00:36:06,290 --> 00:36:07,330
Itu pesanan saya.

463
00:36:08,400 --> 00:36:10,550
Saya lapar, Puan
Saya telah memesan satu lagi.

464
00:36:15,830 --> 00:36:17,690
Tolong jangan menjeling
makanan mungkin tidak bersetuju dengan saya.

465
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Kita boleh share kalau ok.

466
00:36:23,170 --> 00:36:26,090
Adakah anda melihat saya atau papan iklan?

467
00:36:29,540 --> 00:36:31,700
Di manakah lokasi menurunkan, puan?
- KPHB Jajahan.

468
00:36:32,460 --> 00:36:34,510
Ah! Anda memberi saya makan tetapi anda akan lapar!

469
00:36:37,150 --> 00:36:38,400
Hei, apa ini?
- Mari pergi.

470
00:36:38,790 --> 00:36:40,180
Rumah saya dalam perjalanan
Saya akan pergi dari sana.

471
00:36:40,200 --> 00:36:43,070
di mana?
- Pangsapuri Tulasi Bhavan di Bhavya…

472
00:36:44,910 --> 00:36:45,910
Ini, miliki ini.

473
00:36:47,340 --> 00:36:47,760
Hei, abang!
- Tuan?

474
00:36:47,800 --> 00:36:50,300
Jaga mata anda di jalan raya;
Bukan pada cermin pandang belakang.

475
00:36:51,390 --> 00:36:52,780
Saya Arya. awak?

476
00:36:54,340 --> 00:36:55,780
Kesunyian ini terasa pelik.

477
00:36:56,790 --> 00:36:58,890
Apa yang boleh kita bincangkan?
- Bercakap tentang diri anda.

478
00:36:59,740 --> 00:37:00,740
Bagaimana dengan saya?

479
00:37:01,050 --> 00:37:03,320
Tentang dunia yang dilihat
oleh mata yang indah itu,

480
00:37:03,550 --> 00:37:05,400
..tentang bunyi nama awak...

481
00:37:05,580 --> 00:37:07,680
…tentang hari anda mula-mula bernafas

482
00:37:07,720 --> 00:37:09,150
Atau lagu kegemaran anda…

483
00:37:09,220 --> 00:37:11,410
atau sesuatu…apa-apa sahaja.
- Anda melintasi garisan.

484
00:37:11,730 --> 00:37:13,010
Saya tidak pernah melukis garis!

485
00:37:13,400 --> 00:37:14,560
Mengapa saya perlu bercakap tentang mereka?

486
00:37:14,620 --> 00:37:16,450
Supaya saya boleh cari
seorang gadis dengan kesukaan anda.

487
00:37:19,260 --> 00:37:21,950
Saya tinggal di sini di Flat nombor 1309.

488
00:37:23,050 --> 00:37:24,480
Bagaimana ia penting kepada saya?

489
00:37:24,510 --> 00:37:27,010
Awak boleh ingat saya
setiap kali anda melalui jalan ini.

490
00:37:27,490 --> 00:37:29,110
Tidak kira bahagian mana
dunia anda berada,

491
00:37:29,130 --> 00:37:31,340
Kohl anda menggunakan mata
akan sentiasa menghantui saya.

492
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
Selamat tinggal.

493
00:37:42,720 --> 00:37:45,980
Dua pasukan khas tiba
Hyderabad malam tadi dari Delhi..

494
00:37:46,020 --> 00:37:48,450
..menjalankan carian
operasi di bandar lama

495
00:37:48,770 --> 00:37:51,140
Siapa yang boleh disambungkan
Pertubuhan Pengganas Kebangsaan.

496
00:37:51,180 --> 00:37:53,200
Mereka telah menahan 20 suspek

497
00:37:53,440 --> 00:37:55,740
Polis telah dikerahkan
ke atas seluruh bandar lama.

498
00:37:55,820 --> 00:37:59,140
Operasi mencari
mungkin bersambung esok juga.

499
00:38:01,610 --> 00:38:02,610
Apa masalahnya?

500
00:38:03,060 --> 00:38:06,540
Ibu berkahwin dengannya begitu
bahawa saya akan mempunyai bapa.

501
00:38:07,590 --> 00:38:09,860
Dia baik-baik saja selagi dia ada di sini.

502
00:38:11,720 --> 00:38:13,030
Selepas dia pergi,

503
00:38:13,830 --> 00:38:15,640
Dia mula berkelakuan berbeza.

504
00:38:16,570 --> 00:38:17,980
Saya takut walaupun untuk pulang ke rumah.

505
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
Tetapi saya terpaksa.

506
00:38:21,890 --> 00:38:23,030
Saya tiada sesiapa.

507
00:38:25,610 --> 00:38:27,410
Hari ini dia melepasi garisan dan memukul saya.

508
00:38:29,140 --> 00:38:30,750
Saya meninggalkan rumah.

509
00:38:34,510 --> 00:38:36,030
Bolehkah saya tinggal di sini selama beberapa hari?

510
00:38:37,500 --> 00:38:39,540
Saya akan pergi apabila saya mendapat pekerjaan.

511
00:38:43,560 --> 00:38:47,030
Bagaimana saya boleh menolak sedangkan suar hidup saya
mahu kekal dengan saya melalui mata awak?

512
00:38:48,180 --> 00:38:49,440
Tinggal di sini.

513
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
milikinya.

514
00:39:01,710 --> 00:39:02,900
Saya akan keluar sebentar.

515
00:39:03,290 --> 00:39:04,640
Sila beli apa sahaja yang anda perlukan.

516
00:39:10,270 --> 00:39:11,520
Terima kasih atas bantuan anda.

517
00:39:14,380 --> 00:39:16,820
Bunyi nama saya menandakan Yatra.

518
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Yatra!

519
00:39:18,980 --> 00:39:23,550
Dia membuat dunia saya lenyap dan
membina dunianya sendiri di sekeliling saya.

520
00:39:25,140 --> 00:39:27,600
Masa anda… bermula… sekarang.

521
00:39:30,410 --> 00:39:31,800
Siapakah Surya Agasti?

522
00:39:32,300 --> 00:39:33,310
Ini saya.
- Sarvanand?

523
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
sekali lagi saya.
- Adakah anda tidak mengatakan anda adalah Arya?

524
00:39:35,700 --> 00:39:37,800
Sebelum saya menjadi Arya kepada awak, saya adalah Sarvanand.

525
00:39:38,040 --> 00:39:40,240
Sebelum itu saya adalah Michael
Sebelum itu Pathan.

526
00:39:40,770 --> 00:39:42,380
Saya menukar nama saya mengikut keadaan.

527
00:39:43,150 --> 00:39:44,170
Begitu banyak nama!

528
00:39:44,260 --> 00:39:47,200
Malah Tuhan mengambil bentuk
mengikut konteks dan keperluan.

529
00:39:47,430 --> 00:39:48,670
Apakah bentuk sebenar anda?

530
00:39:48,690 --> 00:39:49,690
Aditya.

531
00:39:52,390 --> 00:39:54,320
Lepas tu biar saya panggil awak Aditya.

532
00:39:55,880 --> 00:39:58,240
Tetapi apa itu ilahi
tujuan tukar nama?

533
00:39:58,420 --> 00:40:01,170
Tujuan tidak begitu ilahi
Tetapi saya seorang artis.

534
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
pelakon?

535
00:40:02,460 --> 00:40:04,490
Seniman…seni mencuri…

536
00:40:04,600 --> 00:40:07,180
Seni bentuk tertinggi
antara 64 seni…set.

537
00:40:11,800 --> 00:40:15,440
Adakah anda tahu sejauh mana anda boleh mencapai
jika semua akal ini digunakan dengan sebaiknya?

538
00:40:16,280 --> 00:40:18,110
Dunia akan terkejut.

539
00:40:18,920 --> 00:40:20,170
Adakah kita pergi ke suatu tempat?

540
00:40:20,310 --> 00:40:21,310
ke mana?

541
00:40:48,320 --> 00:40:54,630
"Saya tidak boleh bernafas melainkan
Saya pandang awak"

542
00:40:56,800 --> 00:41:03,000
"Saya tidak boleh bernafas melainkan
Saya pandang awak"

543
00:41:05,100 --> 00:41:09,160
“Jadi saya datang awal pagi
bersama matahari terbit"

544
00:41:09,210 --> 00:41:13,390
"Saya mengurapi awak dalam bulan yang lembut
cahaya tanpa bulan purnama"

545
00:41:13,460 --> 00:41:17,360
"Mari katakan 'semak' kepada
halangan dan luar had"

546
00:41:17,400 --> 00:41:20,460
"Dalam dunia yang tiada tanda 'Berhenti'"

547
00:41:20,520 --> 00:41:25,940
"Saya tidak boleh bernafas melainkan
Saya pandang awak"

548
00:41:28,060 --> 00:41:34,330
"Saya tidak boleh bernafas melainkan
Saya pandang awak"

549
00:41:53,140 --> 00:42:01,140
"Adakah saya akan mencipta hari dengan
masih tiada tarikh dan masa?"

550
00:42:01,490 --> 00:42:09,490
"Adakah saya akan membuat tempat dengan
tiada masa tanpa awak?"

551
00:42:09,800 --> 00:42:17,800
"Walaupun mata saya
tertutup atau terbuka"

552
00:42:17,940 --> 00:42:24,350
"Walaupun mata saya buta"

553
00:42:26,540 --> 00:42:32,750
"Saya tidak boleh bernafas melainkan
Saya pandang awak"

554
00:42:34,760 --> 00:42:41,350
"Saya tidak boleh bernafas melainkan
Saya pandang awak"

555
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Hei!

556
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Hei!

557
00:43:12,320 --> 00:43:15,710
Bagaimanakah botol itu bergerak dari tempatnya?

558
00:43:27,060 --> 00:43:28,420
Awak keseorangan tadi.

559
00:43:29,430 --> 00:43:30,460
Sekarang saya juga di sini.

560
00:43:33,640 --> 00:43:34,920
Mungkin saya telah memindahkannya.

561
00:43:38,640 --> 00:43:39,680
Apakah maksud ini?

562
00:43:39,930 --> 00:43:42,870
'Shuddhosi Buddhosi Niranjanosi'

563
00:43:43,050 --> 00:43:46,580
Anda dilahirkan suci, benar dan tidak bercela.

564
00:43:47,160 --> 00:43:50,570
Ini adalah peringatan bahawa saya harus hidup
sekurang-kurangnya satu saat sebelum saya mati.

565
00:43:56,490 --> 00:43:57,540
Adakah kita akan berkahwin?

566
00:44:14,490 --> 00:44:15,490
Hmm?

567
00:44:16,220 --> 00:44:18,400
Saya gembira saya hanya gembira.

568
00:44:26,790 --> 00:44:28,940
Itulah kali terakhir saya melihatnya.

569
00:44:40,930 --> 00:44:43,310
Siapa BB? Di mana dia tinggal?
- Saya tidak tahu, Tuan.

570
00:44:44,510 --> 00:44:47,700
Bagaimana mel dihantar kepadanya
dari komputer riba anda kemudian?

571
00:44:47,850 --> 00:44:49,440
Saya tidak menghantar sebarang mel.

572
00:44:49,680 --> 00:44:51,570
Siapa yang buat kemudian?

573
00:44:52,910 --> 00:44:55,130
Mengapa anda mempunyai begitu
banyak kad kredit dan debit?

574
00:44:55,550 --> 00:44:57,490
Saya menjalankan penipuan kolar putih kecil.

575
00:44:57,990 --> 00:45:00,280
Tetapi saya tiada kaitan
kepada letupan bom ini, Tuan.

576
00:45:01,580 --> 00:45:04,660
Saya berada di Kerala bersama Yatra
apabila mel tersebut dihantar.

577
00:45:04,690 --> 00:45:06,400
Siapa BB, bodoh?
- Siapa BB?

578
00:45:07,080 --> 00:45:09,400
Siapa BB??!!
- Saya tidak kenal sesiapa, Tuan.

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,890
Kedua-dua mahkamah dan NIA telah
membuat kesimpulan bahawa Yatra adalah fiksyen.

580
00:45:13,420 --> 00:45:15,040
Tiada bukti dia wujud.

581
00:45:15,460 --> 00:45:17,320
Kenapa saya perlu percaya awak?
- Kerana ia benar.

582
00:45:17,780 --> 00:45:20,940
Kerana kepercayaan anda akan membuktikan saya tidak bersalah.
- Kepercayaan saya tidak akan membuktikan anda tidak bersalah.

583
00:45:21,390 --> 00:45:23,470
Yatra fiksyen anda sepatutnya
hidup untuk membuktikannya.

584
00:45:28,540 --> 00:45:30,610
Saya pasti dia akan datang suatu hari nanti.

585
00:45:31,560 --> 00:45:34,260
Pada hari komputer riba saya digunakan,
kami berdua berada di Kerala.

586
00:45:34,890 --> 00:45:37,520
Dia mempunyai semua foto
dan video yang kami ambil di sana.

587
00:45:48,650 --> 00:45:51,870
Hakim sedang dalam prosiding
Ia akan mengambil masa sejam.

588
00:45:55,960 --> 00:45:57,560
Heck! Anda tidak tahu apa-apa tentang permainan ini.

589
00:45:57,680 --> 00:46:00,560
Adakah anda tahu tindakan yang buruk ini! awak
sepatutnya meletakkan ini dan bukannya yang itu.

590
00:46:00,590 --> 00:46:02,810
Ok, teruskan
Saya akan checkmate dan tunjukkan kepada anda.

591
00:46:02,940 --> 00:46:04,600
Ya, kita akan lihat. Main terus.

592
00:46:05,620 --> 00:46:06,620
Hei, Chinna!

593
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Jadi anda mahu Semak?

594
00:46:10,590 --> 00:46:12,320
Bunuh Rook dengan Bishop anda.

595
00:46:22,480 --> 00:46:24,950
Gerakkan bidak sebelum
Bishop Hitam selangkah ke hadapan.

596
00:46:33,380 --> 00:46:35,510
Pindahkan Benteng kepada Raja dan Periksa.

597
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
Checkmate!

598
00:46:42,860 --> 00:46:43,860
Adakah anda akan bermain dengan saya?

599
00:46:43,900 --> 00:46:45,180
Hei, awak nak pergi mana?

600
00:46:45,200 --> 00:46:48,350
Dia adalah cucu hakim
Juara Catur tuas negeri.

601
00:46:48,720 --> 00:46:49,720
Salam, Tuan.

602
00:46:50,310 --> 00:46:51,010
Salam, Tuan.

603
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
Selesaikan permainan!

604
00:47:39,970 --> 00:47:40,970
Semak!

605
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
saya letak jawatan.

606
00:47:53,490 --> 00:47:54,490
Anda mungkin kalah.

607
00:47:54,550 --> 00:47:57,170
Jika saya berpura-pura kalah, anak perempuan awak
mesti menang palsu, Tuan.

608
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Aditya…

609
00:48:02,960 --> 00:48:05,920
Mereka telah memberikan masa enam bulan
untuk mengemukakan Yatra di hadapan mahkamah.

610
00:48:06,520 --> 00:48:10,120
Selain menunggu dia masuk
niat baik, tiada apa yang boleh saya lakukan.

611
00:48:36,940 --> 00:48:39,780
Apa khabar datuk?
- Saya hebat. Apa khabar sayang?

612
00:48:39,830 --> 00:48:41,900
Peperiksaan akan datang
Saya agak tegang.

613
00:48:42,040 --> 00:48:45,510
Ketegangan dan anda?
Cucu perempuan saya sentiasa mengungguli.

614
00:48:45,590 --> 00:48:46,680
Itulah yang anda katakan.

615
00:48:46,980 --> 00:48:49,470
Ibu cakap dia akan kahwinkan saya
jika saya tidak mendapat peratusan yang baik.

616
00:48:49,490 --> 00:48:51,790
Kahwin?! Tetapi anda masih kanak-kanak!

617
00:48:52,580 --> 00:48:55,520
Ibu berkata, 'Anda berumur 21 tahun
Bila awak nak kahwin?’

618
00:48:55,930 --> 00:48:57,460
21?!
- Hmm.

619
00:48:57,670 --> 00:49:00,700
Betapa cepatnya anda membesar!

620
00:49:02,190 --> 00:49:03,270
Ya, orang tua!

621
00:49:05,970 --> 00:49:08,060
Dia kelihatan seperti buah yang masak.

622
00:49:08,940 --> 00:49:10,150
Malah melihat dia…

623
00:49:11,360 --> 00:49:13,350
Awak pulang sekarang, sayang.

624
00:49:13,770 --> 00:49:17,560
Saya akan memindahkan sedikit wang ke akaun anda
Beli sendiri telefon yang bagus. Ok?

625
00:49:17,580 --> 00:49:19,340
Ok.
- Hei, tunggu, tunggu!

626
00:49:19,530 --> 00:49:21,160
helo! Sumpah! Hei, hei!

627
00:49:28,000 --> 00:49:29,330
Hei!

628
00:49:34,750 --> 00:49:35,960
Jadi anda membelinya telefon bimbit itu!

629
00:49:36,010 --> 00:49:42,120
Dia akan mencari seseorang dalam satu atau dua hari
dan semuanya akan dilakukan melalui telefon.

630
00:49:44,250 --> 00:49:47,030
Hei, orang tua! Beri saya nombor Amrutha.

631
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
Tut!
- Hei!

632
00:49:53,580 --> 00:49:57,120
Beraninya awak pukul saya, oldie!

633
00:49:59,310 --> 00:50:00,510
Beraninya awak pukul saya!

634
00:50:05,490 --> 00:50:06,740
Hei..berhenti.

635
00:50:08,630 --> 00:50:09,820
Hei..berhenti.

636
00:50:11,320 --> 00:50:12,390
Berjalanlah!

637
00:50:12,420 --> 00:50:13,420
Berhati-hati!

638
00:50:19,790 --> 00:50:20,790
Aditya!

639
00:50:22,120 --> 00:50:24,440
Apa perasaan anda sekarang?
- Saya ok.

640
00:50:25,850 --> 00:50:27,570
Tetapi dia tidak akan melepaskan saya sehingga dia melihat pengakhiran saya.

641
00:50:27,590 --> 00:50:29,400
Apa yang awak buat teruk sangat
bahawa dia mahu membunuh anda?

642
00:50:29,420 --> 00:50:33,920
Tiada apa-apa tetapi ia adalah a
kesilapan besar di matanya.

643
00:50:34,850 --> 00:50:38,250
Dia mahu membuktikan dirinya
raja dalam empat tembok.

644
00:50:39,170 --> 00:50:41,980
Dia akan melakukan itu dengan membunuh saya.

645
00:50:42,370 --> 00:50:45,470
Dengan SP dan begitu ramai pengawal
di sekelilingnya tidak mungkin untuk melakukannya.

646
00:50:45,700 --> 00:50:47,520
Dia boleh melakukan apa sahaja jika dia mahu.

647
00:50:49,200 --> 00:50:50,920
Saya dengar awak kalahkan Juara Negeri?

648
00:50:51,710 --> 00:50:52,960
saya dah beritahu awak.

649
00:50:53,710 --> 00:50:56,140
Anda layak untuk bermain menentang Masters.

650
00:50:58,180 --> 00:50:59,920
Bagaimana dengan rayuan, tetapi?

651
00:51:00,590 --> 00:51:01,820
Mereka telah memberi saya enam bulan.

652
00:51:02,420 --> 00:51:05,520
Jadi, anda menjangkakan Yatra akan kembali pada masa itu?

653
00:51:06,140 --> 00:51:08,940
Dia tidak berniat untuk kembali.

654
00:51:09,580 --> 00:51:09,970
Maksudnya?

655
00:51:10,550 --> 00:51:12,570
Setiap satu kenyataan
dia bagi saya adalah satu pembohongan.

656
00:51:13,140 --> 00:51:15,940
Malam dia masuk ke flat saya,
NIA melakukan serbuan di seluruh bandar.

657
00:51:16,120 --> 00:51:18,230
Mereka menangkap dua puluh orang.

658
00:51:18,790 --> 00:51:23,510
Tiga hari kami melawat Kerala, dia
orang masuk flat saya dan guna laptop saya.

659
00:51:23,920 --> 00:51:26,770
NIA ditangkap atas dasar alamat IP saya.

660
00:51:31,350 --> 00:51:34,490
Saya melihat dia yang terakhir pada
ketiga Disember, 2014.

661
00:51:35,160 --> 00:51:37,300
Tepat dua hari kemudian,
berlaku letupan bom.

662
00:51:37,960 --> 00:51:39,370
Jadi ia adalah 5 Disember.

663
00:51:40,550 --> 00:51:42,940
BB yang NIA bakar
saya kira ialah Bill Board.

664
00:51:43,410 --> 00:51:46,640
Tarikh Jualan Dhamaka yang saya lihat
di Papan Rang Undang-Undang ialah 5 Disember.

665
00:51:47,700 --> 00:51:51,200
Mereka menyampaikan
tarikh letupan melalui papan bil.

666
00:51:52,490 --> 00:51:54,980
Cinta, kepercayaan dan penipuan…
ketiga-tiganya kelihatan sama.

667
00:51:55,570 --> 00:51:57,040
Saya menipu orang melalui kepercayaan.

668
00:51:57,220 --> 00:51:58,890
Yatra menipu saya melalui cinta.

669
00:51:59,300 --> 00:52:02,000
Mengapa anda tidak memaklumkan kepada peguam tentang perkara ini?

670
00:52:02,460 --> 00:52:05,090
Tidak mengapa, Hanya saya tahu dia adalah Yatra.

671
00:52:05,400 --> 00:52:07,090
Untuk seluruh dunia
dia adalah watak fiksyen saya.

672
00:52:07,110 --> 00:52:08,450
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

673
00:52:12,110 --> 00:52:14,260
Dia sangat yakin
bahawa Yatra akan muncul semula

674
00:52:14,260 --> 00:52:16,320
walaupun lenyap
tiga tahun yang lalu, ayah.

675
00:52:16,370 --> 00:52:20,080
Artis yang dilahirkan adalah artis yang yakin.

676
00:52:20,190 --> 00:52:22,280
Ia adalah profesion mereka untuk membuat percaya.

677
00:52:22,430 --> 00:52:24,200
Dia menewaskan Juara Negeri semalam.

678
00:52:24,320 --> 00:52:26,840
Anda memerlukan IQ untuk menjadi itu
pandai catur kan?

679
00:52:27,510 --> 00:52:29,480
Adakah anda mengenali Srinivasa Ramanujan?

680
00:52:29,630 --> 00:52:32,370
Dia tidak dapat belajar banyak kerana
kepada keadaan kewangan yang lemah.

681
00:52:32,970 --> 00:52:37,410
Tetapi seluruh dunia
menjadi peminat akalnya.

682
00:52:37,590 --> 00:52:41,860
Secara ringkasnya, mereka ini adalah
tidak pernah dibebani masalah.

683
00:52:42,040 --> 00:52:43,800
Mereka lebih suka menyimpan
mencari penyelesaian.

684
00:52:44,610 --> 00:52:46,830
Untuk membantu anda memahami,

685
00:52:47,200 --> 00:52:50,440
Otak biasa berfungsi pada 1 GB.

686
00:52:50,740 --> 00:52:54,320
Manakala otak Aditya
berfungsi pada 64 atau 128.

687
00:52:54,880 --> 00:52:57,400
Jadi otak anda mesti bekerja di MB.

688
00:52:57,450 --> 00:53:02,320
Maksudnya berhenti ketawa
dan berhati-hatilah di sekelilingnya.

689
00:53:03,670 --> 00:53:04,260
Tuan!

690
00:53:04,360 --> 00:53:05,770
Aditya!
- Tuan!

691
00:53:06,940 --> 00:53:08,510
Saya mendengar anda sedang bergoyang pada Catur.

692
00:53:09,960 --> 00:53:11,480
Bagus! sangat bagus!

693
00:53:12,780 --> 00:53:15,010
Seorang Sarathi pernah berada di penjara yang sama.

694
00:53:15,230 --> 00:53:17,670
Selepas datang ke sini,
dia mengembangkan banyak minat dalam lukisan.

695
00:53:18,020 --> 00:53:20,560
Terdapat ramai banduan yang mempunyai bakat di sini.

696
00:53:21,370 --> 00:53:24,590
Tetapi untuk mencungkil bakat mereka ada
tiada saluran yang betul.

697
00:53:25,260 --> 00:53:26,260
Malangnya.

698
00:53:27,840 --> 00:53:32,380
Saya ingin menubuhkan Perpustakaan dan
sebuah Kemudahan Sukan sebelum saya bersara.

699
00:53:33,880 --> 00:53:35,690
Tetapi kerajaan
nampaknya tidak mempunyai dana.

700
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Tidak, serius!

701
00:53:39,470 --> 00:53:41,670
Apabila ia selesai, kita sepatutnya
anggap sudah selesai. Itu sahaja.

702
00:53:42,210 --> 00:53:44,560
Bagaimanapun, sebab untuk memanggil anda adalah…

703
00:53:44,900 --> 00:53:48,290
cucu hakim mahu berlatih
catur dengan anda dua jam setiap hari,

704
00:53:48,410 --> 00:53:49,860
dengan saya?
- Ya, dengan awak.

705
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
Tuan,

706
00:53:53,160 --> 00:53:54,760
Saya ada permintaan.
- Apa itu?

707
00:53:55,110 --> 00:53:56,870
Tambah nama Guru ji
dalam senarai keluaran untuk

708
00:53:56,870 --> 00:53:58,510
15 Ogos dan saya
tidak akan ada bantahan…

709
00:53:58,570 --> 00:54:00,600
…untuk berlatih catur dengannya.

710
00:54:02,260 --> 00:54:04,400
Anda tidak melepaskan peluang, bukan?

711
00:54:04,850 --> 00:54:06,680
Anda sedang tawar-menawar dengan
hakim sendiri, ya?

712
00:54:06,700 --> 00:54:08,930
Dia di penjara kerana jenayah nafsu.

713
00:54:09,250 --> 00:54:10,470
Dia tidak membahayakan sesiapa pun.

714
00:54:10,940 --> 00:54:13,360
Mereka tidak akan membiarkan dia bertahan di sini
Anda juga tahu itu.

715
00:54:27,780 --> 00:54:28,780
Cikgu ji!

716
00:54:29,030 --> 00:54:30,030
Cikgu ji!

717
00:54:30,340 --> 00:54:32,780
Anda akan dibebaskan tidak lama lagi.
- Saya?!

718
00:54:33,240 --> 00:54:35,840
Mereka membebaskan anda pada 15 Ogos
Penjaga penjara baru sahaja memberitahu saya.

719
00:54:41,650 --> 00:54:42,970
Adakah anda tahu apa langkah saya seterusnya?

720
00:54:43,870 --> 00:54:44,870
teka!

721
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
macam mana awak tahu?

722
00:55:03,340 --> 00:55:05,350
Hello, Guruji! apa khabar

723
00:55:05,510 --> 00:55:07,410
Anda keluar awal dari hospital!

724
00:55:07,540 --> 00:55:09,850
Jaga kesihatan awak, Guruji.
- Ok.

725
00:55:10,880 --> 00:55:14,010
BB 3 bermaksud Bishop…
Dalam lajur B…ketiga…

726
00:55:16,620 --> 00:55:18,980
Ia akan mengambil masa sejam untuk SP datang.

727
00:55:20,670 --> 00:55:22,920
Saya akan matikan CC
kamera selama setengah jam.

728
00:55:23,890 --> 00:55:24,930
Lakukan apa sahaja yang anda mahu. Hmm?

729
00:55:37,770 --> 00:55:41,690
Ini Raja, kan?
- Anda tidak boleh menggerakkan Raja.

730
00:55:42,390 --> 00:55:43,810
Tetapi saya juga seorang raja.

731
00:55:44,620 --> 00:55:47,950
Apa salah seorang raja
memindahkan raja lain, orang tua?

732
00:55:50,270 --> 00:55:51,320
Peraturan tidak bersetuju.

733
00:55:51,570 --> 00:55:55,600
Siapa yang merangka peraturan di sini? Ayuh!

734
00:56:07,280 --> 00:56:10,260
Adakah askar mempunyai
keberanian untuk menghadap Raja?

735
00:56:10,770 --> 00:56:12,930
Ia adalah askar yang melepaskan perang.

736
00:58:42,570 --> 00:58:45,690
[BERSENANG]

737
00:58:45,830 --> 00:58:46,930
Selamat Hari Kemerdekaan!

738
00:58:51,730 --> 00:58:53,900
Hari ini adalah pelepasan anda
Adakah anda tidak bersedia?

739
00:58:58,650 --> 00:59:00,940
jangan emosi
Ingat apa yang saya katakan?

740
00:59:10,380 --> 00:59:13,220
Jadi saya perlu menghadapi pertempuran dengan
kedua-dua kerajaan ini sendiri!

741
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
Varna!

742
00:59:16,320 --> 00:59:17,940
Aditya telah memberikan saya nombor anda.

743
00:59:18,180 --> 00:59:19,580
Perang tidak dapat dielakkan.

744
00:59:20,240 --> 00:59:22,630
Tetapi patutkah saya menggunakan saya
hati atau fikiran untuk membayarnya?

745
00:59:23,040 --> 00:59:27,250
Walau apa pun peperangan menentang,
setiap langkah harus menuju ke arah pembebasan.

746
00:59:28,450 --> 00:59:29,450
siapa awak

747
00:59:29,820 --> 00:59:32,000
Saya Yatra.

748
00:59:37,670 --> 00:59:41,300
Saya di sini sebagai saksi dalam kes Aditya.

749
00:59:44,530 --> 00:59:46,000
Di manakah anda selama ini?

750
00:59:46,340 --> 00:59:49,130
Ayah dengan paksa membawa saya ke
Mumbai dan mengahwini saya.

751
00:59:50,180 --> 00:59:55,160
Saya kehilangan semua hubungan dengan dunia luar
Saya tidak dibenarkan keluar.

752
00:59:56,150 --> 01:00:01,440
Selepas saya mendengar tentang Aditya,
Saya telah mencuba beberapa kali.

753
01:00:03,500 --> 01:00:06,360
Tetapi mereka mengancam untuk membunuhnya.

754
01:00:08,870 --> 01:00:11,030
Manasa! Sila datang sekali.

755
01:00:13,110 --> 01:00:15,300
Jangan terus anggukkan kepala.

756
01:00:15,750 --> 01:00:17,660
Saya tertanya-tanya jika gadis ini adalah Yatra.

757
01:00:17,790 --> 01:00:19,090
Dia mesti menghantarnya.

758
01:00:19,130 --> 01:00:21,480
Dia tiba-tiba di sini
dan saya tidak dapat memahami apa-apa.

759
01:00:21,500 --> 01:00:24,510
saya buat. Saya jumpa banyak
saksi palsu dalam kerjaya saya.

760
01:00:24,930 --> 01:00:27,640
Itu semua kes kecil
Ini berbeza.

761
01:00:28,200 --> 01:00:33,950
Satu kesilapan kecil dan anda akhirnya kehilangan anda
kerjaya, reputasi dan juga lesen anda.

762
01:00:34,160 --> 01:00:36,440
Anda tidak akan dapat
amalkan undang-undang dalam hidup anda semula.

763
01:00:41,930 --> 01:00:45,240
Anda boleh menipu orang
tetapi bukan mesin ini.

764
01:00:46,070 --> 01:00:48,890
Anda akan didedahkan dalam ujian poligraf.

765
01:00:53,360 --> 01:00:55,530
Anda hanya boleh berkata ya atau
tidak kepada soalan yang saya ajukan.

766
01:00:56,560 --> 01:00:57,790
Adakah anda bersedia?
- Ya.

767
01:00:57,860 --> 01:00:58,960
Apakah nama anda Yatra?

768
01:00:59,940 --> 01:01:00,940
ya.

769
01:01:01,680 --> 01:01:04,470
Adakah anda dilahirkan pada 23 Julai 1997?

770
01:01:04,610 --> 01:01:05,270
ya.

771
01:01:05,340 --> 01:01:06,710
Adakah anda dilahirkan di Chennai?

772
01:01:06,920 --> 01:01:07,510
Tidak.

773
01:01:07,710 --> 01:01:09,380
Adakah anda dan Aditya bercinta?

774
01:01:10,280 --> 01:01:11,030
ya.

775
01:01:11,270 --> 01:01:12,460
Adakah warna kegemaran anda merah?

776
01:01:12,640 --> 01:01:13,900
Apa lelaki ini?!
- Ya.

777
01:01:13,940 --> 01:01:19,010
Kenapa dia bertanya soalan bodoh
warna kegemaran dan pelakon kegemaran?!

778
01:01:19,340 --> 01:01:22,000
Ayah! Dia pakar
Tolong senyap.

779
01:01:23,320 --> 01:01:25,530
Adakah Aditya pernah memalsukan cek?

780
01:01:26,850 --> 01:01:27,850
ya.

781
01:01:29,400 --> 01:01:31,360
Adakah anda berdua terlibat
dalam aktiviti penipuan ini?

782
01:01:32,600 --> 01:01:33,600
Tidak.

783
01:01:35,320 --> 01:01:37,770
Adakah Aditya mempunyai kaitan dengan pengganas?

784
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
Ayah!

785
01:01:42,670 --> 01:01:44,050
Laporan poligraf ada di sini.

786
01:01:44,690 --> 01:01:46,900
Apa yang dikatakan?
Bahawa dia berbohong?

787
01:01:47,960 --> 01:01:49,250
Ia mengatakan tidak konklusif.

788
01:01:49,500 --> 01:01:50,060
Maksudnya?

789
01:01:50,350 --> 01:01:51,360
tak lengkap.

790
01:01:51,710 --> 01:01:54,430
Ini bermakna mereka tidak tahu sama ada
Yatra bercakap benar atau tidak.

791
01:01:55,530 --> 01:01:57,710
Jadi dia telah mengelirukan mesin itu juga.

792
01:01:58,610 --> 01:01:59,750
Apa yang kita buat sekarang?

793
01:02:01,070 --> 01:02:03,730
Tidak ada masa, ayah
Minggu depan kita perlu membuat rayuan.

794
01:02:04,570 --> 01:02:06,630
Mari percayakan Aditya dan teruskan.

795
01:02:17,610 --> 01:02:18,610
apa khabar

796
01:02:20,080 --> 01:02:22,860
Saya tidak pernah terfikir saya akan melihat awak dengan cara ini
jangan risau.

797
01:02:23,670 --> 01:02:24,810
Anda akan keluar tidak lama lagi.

798
01:02:24,990 --> 01:02:26,870
Kenapa perlu risau? Anda di sini sekarang.

799
01:02:31,830 --> 01:02:33,100
Saya akan cuba yang terbaik.

800
01:02:33,550 --> 01:02:35,080
Kami pasti akan memenangi kes ini.

801
01:02:35,770 --> 01:02:36,770
Beranilah.

802
01:02:40,750 --> 01:02:43,140
Hyderabad bertukar menjadi hab Catur.

803
01:02:43,340 --> 01:02:49,240
Hyderabad akan menganjurkan National
Kejohanan Catur Peringkat beberapa hari lagi.

804
01:02:49,460 --> 01:02:50,820
Dalam acara mega ini…

805
01:02:59,810 --> 01:03:01,640
Hei, Srimannarayana!

806
01:03:02,370 --> 01:03:03,590
helo!

807
01:03:06,210 --> 01:03:07,620
Datang! Duduk, duduk!

808
01:03:08,640 --> 01:03:11,250
lama dah! Jadi apa khabar?

809
01:03:11,520 --> 01:03:13,440
Jadi apa khabar?
Bagaimana anda lakukan dan apa yang anda lakukan…

810
01:03:13,660 --> 01:03:15,190
Tiada masa untuk
soalan klise ini.

811
01:03:15,210 --> 01:03:18,310
Anda nampaknya telah mengambil
beberapa falsafah dari penjara?

812
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Tidak, kawan!

813
01:03:19,940 --> 01:03:23,780
Aditya, seorang banduan dari penjara,
adalah pemain catur yang cemerlang.

814
01:03:24,270 --> 01:03:25,310
Betapa cemerlangnya?

815
01:03:25,450 --> 01:03:27,460
Viswanathan Anand…Kasperov

816
01:03:27,850 --> 01:03:32,320
itu bagus. Biar dia mewakili
Persekutuan sebaik sahaja dia dibebaskan.

817
01:03:32,950 --> 01:03:34,380
Itulah tujuan saya di sini.

818
01:03:34,470 --> 01:03:36,850
Tetapi apakah kejahatannya?

819
01:03:37,150 --> 01:03:38,470
Bilakah dia akan dibebaskan?

820
01:03:41,150 --> 01:03:42,420
Adakah anda hilang akal?

821
01:03:43,930 --> 01:03:45,730
Hei! Kembali ke permainan anda! awak juga!

822
01:03:47,420 --> 01:03:50,580
Jika saya membenarkan pengganas bermain,
Saya perlu menutup Persekutuan saya.

823
01:03:50,630 --> 01:03:53,130
Hei, saya tidak kisah bagaimana
anda akan menarik ini.

824
01:03:53,500 --> 01:03:58,430
Tetapi Aditya sepatutnya berada di bulan hadapan
Kejohanan Kebangsaan daripada Persekutuan.

825
01:03:59,340 --> 01:04:00,460
Percayalah.

826
01:04:01,010 --> 01:04:02,950
Kami masih belum melihat pemain seperti dia.

827
01:04:03,700 --> 01:04:05,020
Beri dia hanya satu peluang.

828
01:04:05,080 --> 01:04:06,650
Ia tidak begitu mudah, kawan!

829
01:04:06,740 --> 01:04:08,810
Hei, tonton permainannya sekali sahaja.

830
01:04:09,070 --> 01:04:10,220
Maka keputusan di tangan anda.

831
01:04:10,760 --> 01:04:11,760
Ok.

832
01:04:12,310 --> 01:04:14,510
Jika Aditya adalah pemain yang cemerlang…

833
01:04:14,850 --> 01:04:16,780
Ram boleh mengalahkan 18 pemain ini.

834
01:04:17,740 --> 01:04:21,160
Biarkan Aditya mengalahkan salah seorang daripada 18
Kita akan lihat kemudian.

835
01:04:22,770 --> 01:04:23,770
Ok.

836
01:04:24,080 --> 01:04:25,700
Mengapa bermain menentang salah satu daripada 18?

837
01:04:26,300 --> 01:04:29,300
Dia akan memainkan orang yang
mengalahkan kesemua 18.

838
01:04:30,910 --> 01:04:31,910
Ok?

839
01:04:34,630 --> 01:04:37,210
Aditya! Orang tua ada di sini untuk awak.

840
01:04:37,450 --> 01:04:38,950
Nampaknya ia adalah sesuatu yang mendesak.

841
01:04:41,960 --> 01:04:42,960
Aditya!

842
01:04:44,980 --> 01:04:47,190
Ram, Juara Kebangsaan.

843
01:04:48,000 --> 01:04:50,660
Dia adalah kawan saya dan
Ketua Persekutuan Catur Negeri.

844
01:04:51,230 --> 01:04:53,240
Jika anda menang melawannya,

845
01:04:53,320 --> 01:04:56,950
Anda akan memasuki Terbuka Kebangsaan
Kejohanan Catur dari Persekutuan.

846
01:04:57,130 --> 01:04:59,670
Kita ada perbicaraan rayuan hari ini, ingat?
- Jangan risau.

847
01:04:59,880 --> 01:05:01,170
Semuanya akan berjalan lancar.

848
01:05:01,310 --> 01:05:02,930
Ram akan pergi melawat dunia esok.

849
01:05:03,040 --> 01:05:05,670
Jadi kami terpaksa mengatur cara ini.

850
01:05:07,310 --> 01:05:09,920
Tinggal sembilan minit sahaja lagi
kita mulakan?

851
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
Ok?

852
01:05:14,690 --> 01:05:15,320
awak ok ke?

853
01:05:15,670 --> 01:05:17,150
Saya agak gementar.

854
01:05:17,300 --> 01:05:18,890
Tak perlu gusar.

855
01:05:19,150 --> 01:05:22,310
Balas sahaja dengan jujur
soalan Pendakwaraya.

856
01:05:25,810 --> 01:05:26,810
C6

857
01:05:28,590 --> 01:05:29,590
D5

858
01:05:40,970 --> 01:05:41,970
Raja D8

859
01:06:28,590 --> 01:06:30,140
Berbatu c8

860
01:06:41,210 --> 01:06:42,210
Kepala mengantuk!

861
01:06:43,520 --> 01:06:45,830
Awak kata Yatra selalu pakai kohl.

862
01:06:46,280 --> 01:06:47,390
Dia tidak memakai hari ini.

863
01:06:50,240 --> 01:06:51,240
Semak!

864
01:06:51,700 --> 01:06:52,940
Mengapa anda tidak memakai kohl hari ini?

865
01:06:53,840 --> 01:06:55,370
Saya terlupa untuk tergesa-gesa.

866
01:06:55,650 --> 01:06:57,770
Tapi saya tak nampak awak pakai
itu selama sepuluh hari yang lalu.

867
01:06:58,090 --> 01:07:04,020
Lihatlah! Saya tidak mempunyai fikiran lain di fikiran saya
daripada Aditya dibebaskan dari penjara.

868
01:07:07,160 --> 01:07:08,160
Semak!

869
01:07:09,600 --> 01:07:11,320
Mengapa tiada kohl walaupun dalam foto ini?

870
01:07:12,650 --> 01:07:13,820
Kami dalam perjalanan.

871
01:07:14,250 --> 01:07:16,070
Jadi saya tidak pernah peduli tentangnya.

872
01:07:16,370 --> 01:07:17,370
Ok.

873
01:07:17,430 --> 01:07:19,610
Apa yang Aditya gunakan
untuk mengatakan tentang kohl anda?

874
01:07:22,020 --> 01:07:23,590
Dulu dia cakap cantik sangat..

875
01:07:24,690 --> 01:07:26,000
Bagaimana dia menggambarkan mereka?

876
01:07:27,350 --> 01:07:28,350
Semak!

877
01:07:30,970 --> 01:07:32,350
Kenapa awak nak bercakap dengan dia?

878
01:07:32,720 --> 01:07:34,630
Tunggu sebentar, ayah! Beritahu saya.

879
01:07:36,360 --> 01:07:38,310
Jika dia tahu dia akan memberitahu anda.

880
01:07:44,630 --> 01:07:47,530
Ia tidak penting kepada mahkamah
sama ada saya memakai kohl atau tidak.

881
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Ia penting bagi saya.

882
01:07:48,920 --> 01:07:50,300
Mari kita mulakan prosiding.

883
01:07:50,490 --> 01:07:52,060
Aditya tiada pilihan lain.

884
01:07:52,310 --> 01:07:54,060
Jangan jadikan ini isu besar.

885
01:07:54,400 --> 01:07:56,380
Tiada siapa yang percaya Aditya tidak bersalah.

886
01:07:56,990 --> 01:07:58,270
Hanya saya yang percaya.

887
01:07:59,560 --> 01:08:00,850
Dan dia menipu saya!

888
01:08:01,560 --> 01:08:04,020
Dia hanya menipu tetapi dia bukan pengganas.

889
01:08:04,530 --> 01:08:06,610
Jika mereka sedar kami mengeluarkan saksi palsu,

890
01:08:06,880 --> 01:08:09,860
Kami kehilangan bukan sahaja kerjaya saya
tetapi maafkan Aditya juga.

891
01:08:09,980 --> 01:08:10,980
Manasa!

892
01:08:11,630 --> 01:08:14,210
Ya, Yang Berhormat!
- Apakah kelewatan? Mulakan prosiding.

893
01:08:15,600 --> 01:08:16,650
Maaf, Yang Berhormat!

894
01:08:17,010 --> 01:08:18,010
Tolonglah!

895
01:08:23,480 --> 01:08:24,480
Aditya!

896
01:08:24,870 --> 01:08:25,950
Tinggal dua minit sahaja lagi.

897
01:08:27,460 --> 01:08:28,460
QD 7 Semak.

898
01:08:43,910 --> 01:08:44,910
Yang Berhormat!

899
01:08:45,460 --> 01:08:47,950
Antara seorang peguam dan dia
kepercayaan pelanggan adalah faktor utama.

900
01:08:48,130 --> 01:08:51,170
Saya baru menyedari bahawa faktor itu hilang.

901
01:08:51,520 --> 01:08:53,640
Saya menarik diri daripada kes itu.

902
01:08:55,100 --> 01:08:58,520
Saya benar-benar minta maaf kerana membazir
masa berharga anda dan mahkamah.

903
01:08:58,690 --> 01:08:59,870
Mahkamah ditangguhkan.

904
01:09:02,930 --> 01:09:05,400
Ram! Anda telah kehilangan permainan. letak jawatan.

905
01:09:06,530 --> 01:09:08,520
Sri! Apa yang kamu katakan itu benar.

906
01:09:09,210 --> 01:09:10,210
Dia adalah satu keajaiban.

907
01:09:11,950 --> 01:09:14,320
Permainan belum berakhir sehingga saya katakan Checkmate.

908
01:09:15,130 --> 01:09:16,130
Checkmate!

909
01:09:16,600 --> 01:09:18,380
Bergeraklah, nak! Masa anda sudah tamat.

910
01:09:18,800 --> 01:09:20,140
Tuan, masih ada masa.

911
01:09:20,360 --> 01:09:22,950
Bukan di sini, masa anda sudah tamat di planet ini.

912
01:09:23,020 --> 01:09:24,310
Rayuan anda dibatalkan.

913
01:09:24,930 --> 01:09:27,030
Peguam anda menarik diri daripada kes itu.

914
01:09:33,850 --> 01:09:34,850
bangun! bergerak!

915
01:09:41,090 --> 01:09:42,090
bangun! bergerak!

916
01:09:42,540 --> 01:09:43,550
Tetapi masih ada masa.

917
01:09:45,390 --> 01:09:47,660
Hei! lepaskan! Beraninya awak sentuh saya!

918
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
Main.

919
01:09:49,660 --> 01:09:50,660
QB 5 Semak!

920
01:09:51,430 --> 01:09:54,320
Saya akan melihat pengakhiran anda
Bunuh orang bodoh!

921
01:10:07,130 --> 01:10:08,470
Semakan QD 5

922
01:10:22,790 --> 01:10:25,140
RT 5 Semak

923
01:11:01,210 --> 01:11:03,500
Semua jalan yang sah ditutup untuk saya.

924
01:11:03,980 --> 01:11:07,960
Satu-satunya pilihan yang saya ada ialah petisyen saya
kepada Presiden memohon pengampunan.

925
01:11:21,260 --> 01:11:23,730
Aditya! Orang tua itu mahu berjumpa dengan kamu.

926
01:11:24,280 --> 01:11:26,450
Dia telah makan dan tidur
di luar penjara selama tiga bulan.

927
01:11:26,480 --> 01:11:27,770
Mengapa anda tidak melihatnya sekali?

928
01:11:43,290 --> 01:11:46,050
Anda seolah-olah menunggu selama sebulan
di luar penjara! Apa masalahnya?

929
01:11:46,070 --> 01:11:47,310
Hanya untuk bertemu dengan anda.

930
01:11:47,340 --> 01:11:48,560
Untuk melihat saya sebelum saya mati?

931
01:11:49,550 --> 01:11:50,650
Bukan itu, Aditya.

932
01:11:50,930 --> 01:11:52,830
Saya mesti memberitahu anda sesuatu.
- Jangan bunuh saya dengan ucapan terhenti anda.

933
01:11:52,850 --> 01:11:55,040
Saya mengalami gangguan saraf
Ludahkan!

934
01:11:56,620 --> 01:12:00,590
Kejohanan Kebangsaan tinggal sepuluh hari lagi.

935
01:12:00,690 --> 01:12:02,130
Anda perlu mengambil bahagian dalam itu.

936
01:12:02,210 --> 01:12:03,540
Selepas itu?
- Kekayaan Bersama.

937
01:12:03,700 --> 01:12:05,190
Kemudian?
- Guru Besar.

938
01:12:05,250 --> 01:12:07,050
Dan kemudian?
- Kejohanan Dunia!

939
01:12:07,080 --> 01:12:08,130
Saya atau mayat saya?

940
01:12:10,260 --> 01:12:12,030
Anda telah mengumpulkan bertahun-tahun
tetapi adakah anda tidak mempunyai akal?

941
01:12:12,050 --> 01:12:14,190
Jika rayuan itu dibatalkan anda
tahu mereka akan menggantung saya sampai mati.

942
01:12:14,220 --> 01:12:16,440
Bukankah saya meminta anda
perhatikan setiap langkah Varna?

943
01:12:16,590 --> 01:12:17,710
Bagaimana anda melupakannya?

944
01:12:23,350 --> 01:12:26,870
Sekarang lebih baik anda pergi ziarah
dan biarkan aku mati dengan tenang. Tinggalkan saya!

945
01:12:27,100 --> 01:12:28,650
Jangan cakap macam tu, Aditya.

946
01:12:28,950 --> 01:12:30,720
Bakat anda tidak sepatutnya disia-siakan.

947
01:12:30,810 --> 01:12:32,690
Adakah anda gila? Sesat dari sini.

948
01:12:33,670 --> 01:12:36,150
Saya mati di sini dan kenapa awak
bercakap tentang bakat dan omong kosong saya?

949
01:12:36,170 --> 01:12:38,160
Apabila anda tidak dapat lari dari kematian, kekallah.

950
01:12:38,830 --> 01:12:41,200
Nama awak akan tetap hidup, walaupun awak mati.

951
01:12:42,110 --> 01:12:44,150
Tidak akan ada yang lain
pemain seperti awak, Adity!

952
01:12:44,640 --> 01:12:46,670
Adakah anda mendengar sendiri?

953
01:12:47,140 --> 01:12:49,440
Biasalah orang tanya ajal
lelaki apa keinginan terakhirnya.

954
01:12:49,830 --> 01:12:52,660
Tetapi anda bertanya a
lelaki yang mati untuk memenuhi keinginan anda.

955
01:12:53,090 --> 01:12:55,410
Jadi jika saya bermain permainan itu,
anda mendapat reputasi sebagai jurulatih.

956
01:12:55,650 --> 01:12:57,590
Anda akan menghilangkan stigma. Betul ke?

957
01:12:57,710 --> 01:12:59,000
Tidak, tidak, Aditya!

958
01:12:59,030 --> 01:13:01,390
Tidakkah ia kelihatan seperti mencuri a
sesen mata orang mati?

959
01:13:03,300 --> 01:13:06,550
Aditya! Selain daripada memperkenalkan
genius dalam diri anda kepada dunia…

960
01:13:06,610 --> 01:13:08,080
Pergilah, kawan!
- Saya tiada agenda tersembunyi.

961
01:13:08,110 --> 01:13:10,200
Jika seseorang datang meminta saya, beritahu mereka saya telah dihukum gantung.
- Ok.

962
01:13:10,220 --> 01:13:13,380
Sehingga anda bersetuju untuk bermain, saya akan menunggu
betul-betul di luar penjara ini. Ingat itu!

963
01:13:27,730 --> 01:13:30,350
Hello, Boss! Vikram.
- Veda.

964
01:13:30,900 --> 01:13:32,290
Saya dengar awak seorang pembunuh dalam catur?

965
01:13:32,350 --> 01:13:34,480
Mungkin dia akan menjadi seorang
juara jika dia berada di luar.

966
01:13:35,480 --> 01:13:37,910
Kami tidak dapat memahami diam, bos.

967
01:13:39,910 --> 01:13:42,940
Mungkin ada banyak
sakit di sebalik kesunyian itu.

968
01:13:43,460 --> 01:13:44,790
Mari kita ambil sedikit.

969
01:13:45,730 --> 01:13:46,730
Ok.

970
01:13:49,780 --> 01:13:50,780
Hei,

971
01:13:55,340 --> 01:13:58,340
Kami sedih melihat anda dalam keadaan ini, Bos.

972
01:13:58,400 --> 01:14:00,170
Cuba tinggal di sini selama empat tahun.

973
01:14:01,800 --> 01:14:04,240
Kami tiada niat
tinggal lama, bos.

974
01:14:04,410 --> 01:14:06,750
Melarikan diri dari sini? Tidak.

975
01:14:07,060 --> 01:14:09,020
Jelas sekali anda tidak mengenali kami.

976
01:14:09,160 --> 01:14:10,850
Kami sudah lima kali melarikan diri.

977
01:14:11,450 --> 01:14:13,070
Itulah sebabnya kamu berdua dihantar ke sini.

978
01:14:13,160 --> 01:14:15,940
Mereka menceritakan kisah yang sama
setiap kali mereka ditangkap.

979
01:14:16,230 --> 01:14:19,230
Tetapi kami akan berjaya…Escap!

980
01:14:19,290 --> 01:14:26,940
"Korbankan senyumanmu untuk seseorang...
Pinjam kesakitan seseorang jika anda boleh…"

981
01:14:27,230 --> 01:14:30,900
"Itulah hakikat kehidupan!"

982
01:14:36,290 --> 01:14:37,310
Aditya! saya akan pergi.

983
01:14:38,840 --> 01:14:39,970
Jangan pernah kembali ke sini.

984
01:14:42,220 --> 01:14:43,820
Jangan pernah kembali ke sini.

985
01:14:50,180 --> 01:14:51,180
Ayah!

986
01:14:51,640 --> 01:14:54,850
Adakah terdapat peluang
pengampunan dalam kes Aditya?

987
01:14:54,920 --> 01:14:58,540
Presiden mempunyai
kuasa untuk memberi pengampunan.

988
01:14:58,740 --> 01:14:59,800
Tetapi dia tidak akan.

989
01:14:59,960 --> 01:15:06,080
It is decided on the recommendations
daripada kerajaan yang bersidang.

990
01:15:06,190 --> 01:15:09,910
Secara ringkasnya, the
keadaan semasa di

991
01:15:09,930 --> 01:15:13,640
masa menandatangani
adalah faktor penentu.

992
01:15:13,800 --> 01:15:17,660
Bagaimana jika keluarga mangsa
menandatangani petisyen menyokong Aditya?

993
01:15:17,710 --> 01:15:18,630
Adakah mereka akan

994
01:15:18,700 --> 01:15:19,540
Jika mereka mahu?

995
01:15:19,650 --> 01:15:22,950
Kemudian setiap tandatangan akan menjadi
nafas segar untuk Aditya.

996
01:15:23,560 --> 01:15:25,160
Saya akan berjumpa dengan Aditya.

997
01:15:25,270 --> 01:15:27,220
Awak kata dia enggan berjumpa sesiapa!

998
01:15:27,490 --> 01:15:29,390
Jailor has granted
kebenaran lima belas minit.

999
01:15:29,880 --> 01:15:31,350
Saya akan berjumpa dengannya di selnya.

1000
01:15:35,220 --> 01:15:39,710
Kita perlu mengelak seratus
pengawal dan kamera 120 CC untuk melarikan diri.

1001
01:15:41,560 --> 01:15:44,470
Saya rasa Aditya betul
Tidak semudah itu untuk melarikan diri.

1002
01:15:44,490 --> 01:15:47,480
Hei, Veda! Keraguan adalah
lebih berbahaya daripada ketakutan.

1003
01:15:47,710 --> 01:15:50,580
Fikiran, perkataan dan perbuatan
hendaklah sentiasa bekerjasama.

1004
01:15:50,760 --> 01:15:52,750
Kami pasti keluar dari sini.

1005
01:15:52,840 --> 01:15:56,280
Apa yang akan menjadi tajuk utama
katakan selepas kita lari?

1006
01:15:56,370 --> 01:15:57,640
‘The Great Escape’.

1007
01:16:06,200 --> 01:16:07,580
Puan…puan…

1008
01:16:07,610 --> 01:16:10,920
Gadis itu kelihatan hebat!
- Sila datang ke sini sekali, Puan.

1009
01:16:11,030 --> 01:16:12,030
Puan.

1010
01:16:12,880 --> 01:16:14,140
Hei, hentikannya!
- Puan Super!

1011
01:16:15,260 --> 01:16:16,520
Adakah anda di sini untuk pengganas?

1012
01:16:18,690 --> 01:16:21,690
Hei, sayang! Pay me a visit too!

1013
01:16:24,850 --> 01:16:27,210
If you want to win,
anda perlu mengorak langkah ke hadapan, Aditya!

1014
01:16:28,360 --> 01:16:31,350
Apabila kita tahu kematian adalah matlamat,
what is the point in taking a step forward?

1015
01:16:32,170 --> 01:16:35,010
Mungkin langkah anda akan mengubah matlamat.
- To achieve what?

1016
01:16:35,580 --> 01:16:36,660
Kebebasan anda.

1017
01:16:36,770 --> 01:16:38,870
Apabila anda menang, anda semakin dekat dengan dunia.

1018
01:16:39,060 --> 01:16:40,960
Orang ramai akan mengubah pendapatnya.

1019
01:16:41,210 --> 01:16:42,690
Dan kamu akan diberi pengampunan.

1020
01:16:42,980 --> 01:16:45,410
Awak tinggalkan saya separuh jalan
Kenapa awak ada di sini lagi?

1021
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
Yatra…

1022
01:16:50,310 --> 01:16:54,530
Saya dapat tahu melalui seorang kawan di NIA itu
terdapat seorang gadis di antara empat pengganas itu.

1023
01:16:55,330 --> 01:16:56,460
Nama dia bukan Yatra.

1024
01:16:57,160 --> 01:16:58,160
Dia ialah Isabel.

1025
01:16:58,860 --> 01:17:01,740
Dia mengembangkan minat
dalam Jihad pada awal kehidupan.

1026
01:17:02,420 --> 01:17:04,150
Dia menjadikannya misinya.

1027
01:17:05,570 --> 01:17:10,000
Dua hari selepas letupan bom, dia
pergi ke Dubai atas nama Isabel.

1028
01:17:11,920 --> 01:17:13,880
Jika anda menangkapnya,
anda boleh membuka semula kes itu. Betul ke?

1029
01:17:16,830 --> 01:17:20,550
Sebulan yang lalu, ada
serangan ke atas kem pengganas di Dubai.

1030
01:17:21,550 --> 01:17:25,320
Dia terbunuh dalam tembakan itu.

1031
01:17:31,950 --> 01:17:37,020
Satu-satunya pilihan yang anda perlu simpan
hidup adalah untuk bermain untuk Kejohanan Kebangsaan.

1032
01:17:39,280 --> 01:17:41,730
Jika saya menang, adakah pengampunan?

1033
01:17:42,000 --> 01:17:43,190
Pasti.

1034
01:17:43,800 --> 01:17:45,160
Saya bawakan beberapa buku catur untuk awak.

1035
01:17:52,660 --> 01:17:53,870
Jangan hilang harapan anda. Hmm?

1036
01:18:04,720 --> 01:18:05,720
Aditya,

1037
01:18:06,900 --> 01:18:07,900
saya minta maaf…

1038
01:18:08,640 --> 01:18:09,690
Kerana tidak mempercayai awak.

1039
01:18:12,150 --> 01:18:13,630
Hei, lepaskan dia!

1040
01:18:15,540 --> 01:18:18,560
Hei, bodoh! Saya akan bunuh awak. lepaskan!

1041
01:18:18,630 --> 01:18:20,230
Tendang…pondok…berikan saya Cium.

1042
01:18:21,950 --> 01:18:24,700
Hei, lepaskan dia!

1043
01:18:24,780 --> 01:18:25,780
Tinggalkan dia! lepaskan!

1044
01:18:26,490 --> 01:18:28,390
Tinggalkan dia! lepaskan!

1045
01:18:32,740 --> 01:18:34,210
Rindu dia, kawan!

1046
01:18:41,050 --> 01:18:42,440
Mari pergi, Puan.
- Hei!

1047
01:18:43,240 --> 01:18:44,240
selipar…

1048
01:18:46,480 --> 01:18:50,770
Satu pukulan dan awak
akan mati berdarah, bodoh!

1049
01:18:53,820 --> 01:18:54,900
Datang, Puan.

1050
01:19:06,250 --> 01:19:07,720
Apa yang awak lihat, Aditya?

1051
01:19:09,370 --> 01:19:12,820
Kehidupan seorang lelaki bermula dengan a
perempuan dan berakhir dengan perempuan.

1052
01:19:12,890 --> 01:19:16,560
Perkara yang paling sukar dalam ini
penciptaan adalah untuk melupakan gadis yang anda cintai.

1053
01:19:18,800 --> 01:19:20,440
Berapa lama anda akan pain?

1054
01:19:21,210 --> 01:19:22,850
Kami merancang untuk melarikan diri.

1055
01:19:23,500 --> 01:19:24,610
Adakah anda akan ikut?

1056
01:19:28,410 --> 01:19:30,880
Adakah kurang niat untuk
melarikan diri atau kurang minat dalam hidup?

1057
01:19:31,050 --> 01:19:33,260
Katakan ya dan kami akan membawa anda bersama.

1058
01:19:33,280 --> 01:19:35,170
Fikir cepat dan beritahu kami, bos!

1059
01:19:35,570 --> 01:19:39,460
[BERSENANG]

1060
01:19:44,580 --> 01:19:45,580
seminit sahaja.

1061
01:19:47,150 --> 01:19:50,600
Mahkamah Tinggi telah memberikan kebenaran kepada Aditya
untuk mengambil bahagian dalam Kejohanan Catur, Tuan.

1062
01:19:50,970 --> 01:19:53,170
Mahkamah tidak rugi
Mereka terus memberi kebenaran.

1063
01:19:53,860 --> 01:19:56,080
Adalah menjadi pening kami sekarang untuk menyediakan keselamatan.

1064
01:19:56,620 --> 01:19:59,460
By the way, adakah anda benar-benar
percaya Aditya tidak bersalah?

1065
01:19:59,820 --> 01:20:00,820
adakah anda

1066
01:20:05,890 --> 01:20:10,760
Dengan Kejohanan Catur Kebangsaan,
Nama Aditya bergema di seluruh negara.

1067
01:20:12,750 --> 01:20:14,320
Abang! Semua yang terbaik!
- Terima kasih.

1068
01:20:16,310 --> 01:20:18,490
Semoga berjaya, bos! Semua yang terbaik!

1069
01:20:18,680 --> 01:20:19,530
Terima kasih bos.

1070
01:20:19,690 --> 01:20:20,840
Kemenangan akan menjadi milik anda!

1071
01:20:20,870 --> 01:20:24,980
Aditya! Anda mesti membawa kejayaan ke penjara kami.
- Hmm…

1072
01:20:34,090 --> 01:20:36,430
Di sini, lelaki tua itu telah
membawakan awak beberapa pakaian baru.

1073
01:20:40,630 --> 01:20:41,320
salam sejahtera!

1074
01:20:41,370 --> 01:20:48,130
Selamat datang ke Kejohanan Catur Kebangsaan ke-39
Kejohanan disampaikan oleh Bhavya Cements.

1075
01:20:48,270 --> 01:20:52,910
Lebih daripada tiga ratus calon telah
tiba di sini untuk mengambil bahagian dalam pertandingan itu.

1076
01:20:52,950 --> 01:20:55,260
Buat pertama kali dalam sejarah
pengganas dengan kematian

1077
01:20:55,290 --> 01:20:57,520
ayat mengambil bahagian
dalam kejohanan catur.

1078
01:20:57,600 --> 01:20:59,760
Aditya…adalah pintu belakang…Jom pergi.

1079
01:20:59,900 --> 01:21:01,120
Buat cepat.
- Mari pergi.

1080
01:21:07,690 --> 01:21:10,620
Aditya, awak bermain Nationals
walaupun menjadi penjenayah, Apa perasaan anda?

1081
01:21:10,640 --> 01:21:12,170
Bergerak.
- Mahkamah Tinggi telah menolak rayuan anda.

1082
01:21:12,200 --> 01:21:14,250
Apakah langkah anda seterusnya?
- Adakah anda benar-benar tidak bersalah?

1083
01:21:14,280 --> 01:21:17,380
Adakah anda sedang mempertimbangkan untuk merayu
kepada Presiden untuk pengampunan?

1084
01:21:17,410 --> 01:21:18,020
Aditya!

1085
01:21:18,050 --> 01:21:25,070
Saya mengalu-alukan semua pemain untuk ini
Kejohanan Catur Kebangsaan 2019…

1086
01:21:40,080 --> 01:21:43,370
Masa lalu dan masa depan adalah seperti kematian dan kelahiran.

1087
01:21:43,850 --> 01:21:47,770
Jika anda mahukan detik ini,
anda mesti menjalin fikiran dan jiwa anda.

1088
01:21:49,390 --> 01:21:52,910
Aditya turut serta
Lebih baik kita putuskan harapan untuk kejuaraan.

1089
01:21:53,990 --> 01:21:56,100
Teruskan dan menyerah
Saya tidak mempunyai ketakutan seperti itu.

1090
01:21:56,610 --> 01:21:58,970
Saya telah bermain dia berkali-kali
Saya kenal dia dengan baik.

1091
01:21:59,030 --> 01:22:00,490
Anda akan tahu apabila anda berhadapan dengannya.

1092
01:22:03,530 --> 01:22:06,680
Aditya telah merayu
untuk Pengampunan Presiden.

1093
01:22:07,580 --> 01:22:11,330
Kami memerlukan sokongan anda
atas persetujuan Presiden.

1094
01:22:13,360 --> 01:22:14,360
Tuan,

1095
01:22:14,850 --> 01:22:17,020
Saya telah mengendalikan
kes ini selama empat tahun.

1096
01:22:17,880 --> 01:22:20,990
Saya telah datang ke sini dengan
kepercayaan bahawa Adiyta tidak bersalah.

1097
01:22:22,810 --> 01:22:25,360
Saya tidak tahu sama ada dia bersalah atau tidak.

1098
01:22:25,490 --> 01:22:27,210
Tetapi saya tahu dia mahu hidup.

1099
01:22:28,050 --> 01:22:30,070
Beritahu saya di mana untuk menandatangani.

1100
01:23:11,880 --> 01:23:12,880
Oh!

1101
01:23:17,730 --> 01:23:18,890
Awak kata awak tak takut?

1102
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
Checkmate!

1103
01:23:27,320 --> 01:23:29,360
Aditya memenangi perlawanan ketiga berturut-turut.

1104
01:23:29,810 --> 01:23:32,290
Semua mata tertumpu kepada Aditya sekarang.

1105
01:23:37,190 --> 01:23:38,640
Ini kawan zaman kanak-kanak saya, Aditya.

1106
01:23:40,510 --> 01:23:41,800
Tidak dinafikan ia adalah Aditya.

1107
01:23:42,360 --> 01:23:43,940
Mata yang sama.

1108
01:23:46,580 --> 01:23:48,400
Hei, Ram! Semua yang terbaik.
- Terima kasih.

1109
01:23:48,520 --> 01:23:49,690
Saya hanya akan datang.
- Ya.

1110
01:23:56,650 --> 01:23:57,650
Hai, Ram!

1111
01:24:07,960 --> 01:24:10,120
Cikgu ji! Siapa yang anda fikir akan menang?

1112
01:24:10,930 --> 01:24:12,200
Aditya.
- Pasti?

1113
01:24:13,680 --> 01:24:15,130
100% pasti.

1114
01:24:15,970 --> 01:24:18,680
By the way, saya Swami
Saya adalah kawan zaman kanak-kanak Aditya.

1115
01:24:21,840 --> 01:24:23,010
helo!
- Hai.

1116
01:24:23,940 --> 01:24:27,100
Nyawa awak di tangan saya. saya
akan melemaskan awak sampai mati.

1117
01:24:41,820 --> 01:24:44,900
Hei, nakal! awak adalah
masih menonton secara rahsia?

1118
01:24:45,010 --> 01:24:46,870
Anda juga boleh menontonnya di TV di rumah!

1119
01:24:46,900 --> 01:24:47,900
Hei, pergi!

1120
01:24:59,220 --> 01:25:03,640
Jika dia tidak mampu menangani tekanan,
bintangnya mengacaukannya.

1121
01:25:03,760 --> 01:25:06,430
Lima lagi gerakan dan
Aditya akan memanggil checkmate.

1122
01:25:07,110 --> 01:25:09,720
Tidak, saya tidak boleh kehilangan ini. Tidak!

1123
01:25:12,720 --> 01:25:15,340
Hei, apa yang awak buat?
- Apa yang berlaku di sini?

1124
01:25:16,060 --> 01:25:19,100
Bagaimana anda boleh membenarkan pengganas untuk
main catur bukannya gantung dia?

1125
01:25:20,740 --> 01:25:24,260
Adakah anda tidak mempunyai sebarang tanggungjawab?

1126
01:25:24,300 --> 01:25:25,950
Mahkamah telah membenarkan dia bermain.

1127
01:25:26,680 --> 01:25:28,560
Anda membuat kesilapan memberi kebenaran kepadanya.

1128
01:25:29,540 --> 01:25:31,120
Bagaimanapun, saya tidak akan bermain dengan pengkhianat ini.

1129
01:25:31,150 --> 01:25:32,400
Apa yang…
- Ram... Tolong, Ram!

1130
01:25:32,490 --> 01:25:34,310
Permainan ini sangat penting.

1131
01:25:34,600 --> 01:25:36,780
Tolong, Ram! Cuba faham. Tolonglah!
- Hei!

1132
01:25:37,550 --> 01:25:39,280
Tolong, Ram!
- Ram! Apa ini?

1133
01:25:39,970 --> 01:25:42,600
Hei! Anda takut untuk bermain
dan membuat alasan yang lemah.

1134
01:25:42,710 --> 01:25:43,940
Cabaran terbuka kepada anda.

1135
01:25:44,500 --> 01:25:46,330
Main seberapa banyak permainan
anda mahu dengan dia hari ini.

1136
01:25:46,500 --> 01:25:48,990
Menang satu perlawanan dan saya akan
jadilah hambamu seumur hidup.

1137
01:25:54,630 --> 01:25:57,190
Dia seorang lelaki yang mengalahkan kedua-duanya
hutan dan malam walaupun sebagai seorang kanak-kanak.

1138
01:26:09,790 --> 01:26:11,190
Saya takut jadi saya berhenti hari itu.

1139
01:26:11,230 --> 01:26:13,750
Nasib baik awak buat macam tu
Atau anda akan berakhir dengan saya di sini.

1140
01:26:13,860 --> 01:26:15,900
Jika saya tidak, mungkin kita
akan berada di tempat yang berbeza.

1141
01:26:15,930 --> 01:26:18,970
Tak sangka kita jumpa lagi, bro!
Apa khabar dan apa yang sedang anda lakukan?

1142
01:26:19,120 --> 01:26:21,660
Saya bekerja di sini sebagai orang awam
jurutera di sebuah syarikat pembinaan.

1143
01:26:22,990 --> 01:26:25,470
Saya telah berjumpa dengan Guru ji,
Dia memberitahu saya segala-galanya.

1144
01:26:25,760 --> 01:26:28,130
Jangan risau, anda akan keluar tidak lama lagi.

1145
01:26:30,040 --> 01:26:33,120
Dengan semua kekecohan semalam, saya sepatutnya
lihat jika ada yang bersedia untuk bermain Aditya.

1146
01:26:33,320 --> 01:26:36,100
Jika tiada siapa yang bersedia,
Aditya akan hilang kelayakan.

1147
01:26:55,220 --> 01:26:56,220
Pujita!

1148
01:26:56,890 --> 01:26:58,600
terima kasih! Terima kasih banyak-banyak.

1149
01:26:58,820 --> 01:27:01,170
Awas! Saya tahu semua muslihat awak.

1150
01:27:11,480 --> 01:27:14,480
Mengejutkan semua orang,
Aditya melangkah ke Peringkat Akhir.

1151
01:27:14,650 --> 01:27:18,110
Aditya maju seperti kuda lumba
papan catur dan mencapai Peringkat Akhir.

1152
01:27:18,190 --> 01:27:21,000
Sudah tiba masanya untuk melihat sama ada
dia akan muncul dahulu atau tidak.

1153
01:27:21,080 --> 01:27:23,990
Aditya membingungkan lawannya
dengan gerakan dan gerak balasnya.

1154
01:27:24,110 --> 01:27:27,140
Kematian berjuntai tidak menghalang
dia daripada menang dalam Catur.

1155
01:27:27,240 --> 01:27:29,540
Aditya! Sekarang anda sudah masuk
Perlawanan Akhir, bagaimana rasanya?

1156
01:27:29,610 --> 01:27:32,630
Jika anda memenangi Peringkat Akhir, adakah terdapat a
peluang hukuman anda dikurangkan?

1157
01:27:32,930 --> 01:27:35,060
Umum berpendapat hukuman anda akan berlaku
dikurangkan jika anda memenangi Peringkat Akhir.

1158
01:27:35,080 --> 01:27:36,080
apa kata awak

1159
01:27:36,240 --> 01:27:38,030
Apakah maksud senyuman itu?
- Aditya, tolong katakan sesuatu.

1160
01:27:38,050 --> 01:27:42,390
Kami ada di sini bersama kami hari ini, seorang anak ajaib
dan Guru Besar termuda di dunia.

1161
01:27:42,600 --> 01:27:43,320
apa khabar

1162
01:27:43,530 --> 01:27:44,210
gembira!

1163
01:27:44,330 --> 01:27:46,570
Anda telah mencapai Peringkat Akhir
Aditya adalah lawan anda.

1164
01:27:46,640 --> 01:27:48,040
Bagaimana perasaan anda?
- Gembira!

1165
01:27:48,590 --> 01:27:50,600
Bagaimana jika Aditya mengalahkan kamu?
- Gembira!

1166
01:27:51,670 --> 01:27:55,170
Dia gembira dengan segala-galanya
Mari kita lihat siapa yang memenangi perlawanan Akhir.

1167
01:28:08,940 --> 01:28:11,330
Pedang akan terus menembusi kanak-kanak itu.

1168
01:28:21,830 --> 01:28:22,990
Cikgu ji! Kenapa tension?

1169
01:28:23,840 --> 01:28:25,050
Ia mengenai kanak-kanak itu.

1170
01:28:25,440 --> 01:28:27,430
Dia kecil dan kurus
Bagaimana dia menjadi ancaman?

1171
01:28:27,540 --> 01:28:29,340
Adakah anda tahu tentang
penjelmaan Vamana?

1172
01:28:29,980 --> 01:28:32,030
Satu kaki ke bawah dan
bumi mula bergetar.

1173
01:28:32,900 --> 01:28:35,520
Dia membuat walaupun stalwarts seperti
Viswanathan Anand berpeluh.

1174
01:28:36,760 --> 01:28:40,160
Aditya harus betul-betul bangun dan terjaga.

1175
01:28:40,650 --> 01:28:42,690
Bagaimana anda bermain permainan
melainkan anda terjaga?

1176
01:28:47,610 --> 01:28:49,610
Pakcik, lihat kaki Aditya.

1177
01:28:50,420 --> 01:28:52,960
Saya tahu semua muslihatnya
Dia ada sesuatu.

1178
01:28:53,220 --> 01:28:54,420
Apa yang anda fikir dia sedang lakukan?

1179
01:29:34,740 --> 01:29:35,740
Semak!

1180
01:29:39,790 --> 01:29:40,860
Itu satu tindakan yang sangat buruk!

1181
01:29:52,490 --> 01:29:53,490
Tidak!

1182
01:29:53,880 --> 01:29:55,480
Orang tua! Orang tua!
- Cikgu ji!

1183
01:29:57,080 --> 01:29:58,080
Apa yang berlaku?

1184
01:29:58,370 --> 01:29:59,950
Aditya kehilangan Menterinya.

1185
01:30:02,120 --> 01:30:04,660
Zodiak lelaki ini nampaknya tidak bekerjasama
dengan Menteri.

1186
01:30:04,840 --> 01:30:08,120
Sama ada di Lembaga atau di Rumah.
- Tonton dalam diam, kawan!

1187
01:30:11,340 --> 01:30:14,380
Untuk menang, kadang-kadang anda perlu
gunakan ikan paus sebagai umpan untuk menangkap ikan.

1188
01:30:28,370 --> 01:30:29,370
letak jawatan!

1189
01:30:40,130 --> 01:30:42,650
Siapa sangka
Aditya akan muncul pemenang?!

1190
01:30:42,770 --> 01:30:44,970
Seluruh negara terduduk dengan terkejut.

1191
01:30:45,290 --> 01:30:47,910
Emas Kejohanan Catur Kebangsaan
Pingat di leher pengganas!

1192
01:30:47,930 --> 01:30:50,950
Dari tali gantung hingga pingat emas!
Ini sangat menarik.

1193
01:30:51,110 --> 01:30:55,470
Seseorang yang boleh meramalkan
gerakan lawan di papan catur,

1194
01:30:55,560 --> 01:30:57,910
dalam hidupnya sendiri telah…
- Lelaki tua!

1195
01:30:58,480 --> 01:31:01,440
Tiada Ratu dalam diri anda
horoskop tetapi raja sentiasa menang.

1196
01:31:02,120 --> 01:31:04,240
Kenapa awak menjeling?
Aditya telah menang ayuh!

1197
01:31:04,790 --> 01:31:05,920
Ayuh!

1198
01:31:05,970 --> 01:31:09,340
Bagaimana rasanya membawa pengganas
tag dan menangi Pingat Emas Negara?

1199
01:31:09,590 --> 01:31:11,850
Saya katakan sekali lagi
Saya tidak melakukan jenayah.

1200
01:31:11,880 --> 01:31:12,500
Ke tepi.

1201
01:31:12,530 --> 01:31:14,450
Seluruh dunia memanggil anda pesalah.

1202
01:31:14,510 --> 01:31:16,190
Apakah respon anda terhadap itu?

1203
01:31:17,450 --> 01:31:20,130
Apabila mata tertuju pada kebohongan,
kebenaran tidak dapat didengari.

1204
01:31:20,330 --> 01:31:22,370
Siapa inspirasi anda untuk bermain catur?

1205
01:31:22,450 --> 01:31:24,270
Saya patut berterima kasih kepada tiga orang untuknya.

1206
01:31:24,370 --> 01:31:26,810
Peguam saya Manasa, SP Karunakar Tuan.

1207
01:31:27,130 --> 01:31:28,130
Dan...

1208
01:31:28,720 --> 01:31:30,680
Mentor saya, Cikgu ji…

1209
01:31:31,580 --> 01:31:32,580
Di sini.

1210
01:31:33,220 --> 01:31:35,530
Mari pergi, orang tua!
Kenapa awak merah muka macam pengantin baru?

1211
01:31:36,240 --> 01:31:37,400
Srimannarayana Garu.

1212
01:31:49,060 --> 01:31:51,090
Anda telah memenangi Kejohanan Kebangsaan
Apa seterusnya?

1213
01:31:51,410 --> 01:31:54,580
Jika kerajaan membenarkan,
Sukan Komanwel di Sweden.

1214
01:31:54,610 --> 01:31:56,200
Wah!
- Semoga berjaya!

1215
01:31:56,400 --> 01:31:59,080
Semua orang memanggil anda
'Master Behind the Bars' sekarang.

1216
01:31:59,150 --> 01:32:00,900
Ada banyak lagi
banduan yang berbakat.

1217
01:32:00,920 --> 01:32:02,450
Diberi peluang mereka
akan menjadi Sarjana juga.

1218
01:32:02,480 --> 01:32:04,370
Apa yang anda rancangkan
lakukan dengan wang hadiah?

1219
01:32:04,390 --> 01:32:07,190
Saya ingin menubuhkan kelab sukan
untuk penghuni penjara saya.

1220
01:32:09,890 --> 01:32:12,640
Saya meminta semua hati yang baik untuk melakukan perkara mereka.

1221
01:32:12,820 --> 01:32:15,190
Ia memberi inspirasi, Encik Aditya!
Semua yang terbaik.

1222
01:32:15,290 --> 01:32:16,320
terima kasih!

1223
01:32:17,360 --> 01:32:20,960
Cikgu!...Cikgu!

1224
01:32:21,210 --> 01:32:24,710
Cikgu!...Cikgu!

1225
01:32:25,480 --> 01:32:28,130
Cikgu!

1226
01:32:29,390 --> 01:32:30,990
Foto anda diterbitkan dalam majalah.

1227
01:32:32,920 --> 01:32:35,010
MASTER DI BELAKANG BAR

1228
01:32:39,020 --> 01:32:41,700
Mereka mengatakan anda mempunyai lesung pipit apabila anda tersenyum.

1229
01:32:41,840 --> 01:32:43,170
Tolong senyum, Cikgu!

1230
01:32:48,280 --> 01:32:49,480
Tuan! Tuan sedang memanggil awak.

1231
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Awak maksudkan saya?
- Ya.

1232
01:32:53,280 --> 01:32:55,000
Ini reka bentuk Kompleks Sukan, Tuan.

1233
01:32:55,070 --> 01:32:57,110
Ini adalah bilik Catur,
Ini ialah bilik karom Tuan.

1234
01:32:57,260 --> 01:32:58,720
Bilik lukisan datang ke sini.

1235
01:32:58,810 --> 01:33:01,100
Ini adalah perpustakaan kecil
Bilik Pingpong.

1236
01:33:01,230 --> 01:33:03,810
Bilik tandas untuk banduan akan ada di sini.
- Bagus!

1237
01:33:04,030 --> 01:33:06,670
Terdapat sambutan yang hebat
atas permintaan Aditya.

1238
01:33:07,220 --> 01:33:09,180
Ramai pengunjung datang.

1239
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Saya sangat gembira.

1240
01:33:11,050 --> 01:33:13,180
Sebagai kawan Aditya,
anda juga melakukan sedikit sebanyak.

1241
01:33:13,210 --> 01:33:14,210
Tuan…

1242
01:33:14,720 --> 01:33:15,720
bagus.

1243
01:33:16,070 --> 01:33:18,680
Entah bagaimana sukan ini
kompleks perlu diselesaikan.

1244
01:33:29,330 --> 01:33:30,810
Ok, bro..Bye, jaga diri.
- Ok, pakcik.

1245
01:33:31,420 --> 01:33:34,810
Walau bagaimanapun kita bijak,
kita perlukan mentor untuk menjadi Grand Master.

1246
01:33:34,980 --> 01:33:36,570
Saya meminta orang tua itu
Belajar dari dia.

1247
01:33:36,750 --> 01:33:38,990
Terima kasih, abang
Semua yang terbaik untuk permainan Komanwel anda.

1248
01:33:44,700 --> 01:33:46,260
Budak ajaib, Magnus Carlson.

1249
01:33:46,550 --> 01:33:47,050
Tuan…

1250
01:33:47,190 --> 01:33:48,650
Juara Catur Dunia semasa, bukan?

1251
01:33:48,920 --> 01:33:51,100
Saya pasti anda akan sampai
jawatan itu, Aditya.

1252
01:33:51,140 --> 01:33:52,860
Dengan dorongan anda,
Saya pasti akan, Tuan.

1253
01:33:53,770 --> 01:33:56,010
Sudah tentu, tetapi saya boleh menggalakkan
anda hanya untuk satu hari lagi.

1254
01:33:57,900 --> 01:33:59,290
Saya akan dipindahkan, Aditya.

1255
01:34:00,680 --> 01:34:02,560
Beritahu saya jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan.

1256
01:34:02,810 --> 01:34:04,410
Saya berterima kasih atas bantuan anda selama ini, Tuan.

1257
01:34:06,240 --> 01:34:09,370
Saya amat mendoakan anda
mendapat pengampunan Presiden.

1258
01:34:10,480 --> 01:34:11,480
Terima kasih, Tuan.

1259
01:34:11,770 --> 01:34:13,160
SP baharu mengambil alih tugas esok.

1260
01:34:14,070 --> 01:34:15,360
Dia tidak mempunyai reputasi yang baik.

1261
01:34:16,100 --> 01:34:17,620
Jangan hiraukan dia.

1262
01:34:18,530 --> 01:34:20,500
Fokus pada permainan Komanwel, ok?

1263
01:34:20,640 --> 01:34:21,640
Ya, Tuan.

1264
01:34:22,710 --> 01:34:24,470
Semua yang terbaik!
- Terima kasih, Tuan.

1265
01:35:18,700 --> 01:35:19,700
Salam, Tuan.

1266
01:35:21,280 --> 01:35:22,110
Nama?

1267
01:35:22,160 --> 01:35:23,160
Aditya, Tuan.

1268
01:35:23,320 --> 01:35:25,090
Di manakah anda dilahirkan?
- Saya tidak tahu, Tuan.

1269
01:35:25,570 --> 01:35:27,510
Sudah tentu di India, bukan?

1270
01:35:28,090 --> 01:35:29,090
Ya, Tuan.

1271
01:35:29,120 --> 01:35:30,550
Anda dilahirkan di bumi ini.

1272
01:35:30,580 --> 01:35:33,540
Anda dibesarkan dengan makanan dari tanah ini
tetapi bagaimana anda boleh mengkhianati tanah ini?

1273
01:35:33,560 --> 01:35:36,820
Pengkhianat!
- Saya tidak melakukan jenayah.

1274
01:35:46,660 --> 01:35:48,610
Mengapa mata anda tidak tenang?

1275
01:35:49,320 --> 01:35:50,540
Adakah anda menyembunyikan sesuatu?

1276
01:35:50,850 --> 01:35:52,070
Tiada apa yang perlu disembunyikan, Tuan.

1277
01:36:22,970 --> 01:36:25,290
Mereka menghiasi leher
layak tali dengan pingat emas.

1278
01:36:25,770 --> 01:36:29,840
Seorang pengganas kini dipanggil Master.

1279
01:36:29,950 --> 01:36:32,400
Saya bukan pengganas, Tuan.
- Kemudian beritahu saya siapa anda.

1280
01:36:33,620 --> 01:36:34,940
Ini identiti saya.

1281
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
SP.

1282
01:36:36,250 --> 01:36:37,400
Ini identiti saya.

1283
01:36:37,680 --> 01:36:39,070
Apakah identiti anda?

1284
01:36:39,120 --> 01:36:40,780
Identiti saya ialah Trigger…

1285
01:36:46,670 --> 01:36:51,150
Pengganas…pengkhianat!

1286
01:36:51,530 --> 01:36:53,450
Itulah identiti anda!

1287
01:36:53,520 --> 01:36:56,320
‘SP baharu akan mengambil alih tugas esok
Dia tidak mempunyai reputasi yang baik.

1288
01:36:56,760 --> 01:36:57,950
Jangan hiraukan dia.

1289
01:36:58,330 --> 01:37:00,290
Fokus pada sukan Komanwel. Ok?’

1290
01:37:01,130 --> 01:37:03,760
Anda tidak akan tersenyum mulai saat ini.

1291
01:37:07,420 --> 01:37:08,420
Apa ini?

1292
01:37:09,250 --> 01:37:10,250
Ia adalah buah catur, Tuan.

1293
01:37:10,340 --> 01:37:12,110
sekeping apa?
- Raja, Tuan.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,030
Ia kelihatan seperti senjata kepada saya.

1295
01:37:15,060 --> 01:37:16,800
Mengapa bercakap dengannya, Tuan?

1296
01:37:17,720 --> 01:37:19,070
Tarik picu!

1297
01:37:33,940 --> 01:37:37,850
Cakap terlalu banyak sekali
sekali lagi atau angkat kepala anda.

1298
01:37:38,460 --> 01:37:40,590
Saya tidak akan benarkan awak
melihat matahari terbit dalam kehidupan.

1299
01:37:40,630 --> 01:37:42,030
Saya akan melemparkan anda ke dalam keseorangan.

1300
01:37:43,280 --> 01:37:45,290
Hantar dia ke rumah sakit!

1301
01:37:46,550 --> 01:37:47,550
Tulis laporan.

1302
01:37:47,860 --> 01:37:55,860
Seorang banduan...tidak, tidak, pengganas dari bilik no.
7 Blok C telah ditangkap dengan senjata maut.

1303
01:37:56,160 --> 01:37:59,300
Dia juga cuba membunuh
pada Trigger, seorang lagi banduan.

1304
01:37:59,880 --> 01:38:05,950
Saya mengekalkan pengganas ini dengan impulsif
reaksi, terpisah daripada yang lain.

1305
01:38:06,450 --> 01:38:08,650
Hantar dia ke tempat bersendirian!

1306
01:38:24,470 --> 01:38:28,000
Tuan, dia mengambil bahagian dalam
Sukan Komanwel bulan depan.

1307
01:38:28,280 --> 01:38:29,490
Dia seorang pemain yang sangat bagus.

1308
01:38:29,930 --> 01:38:30,980
Tolong jangan halang dia.

1309
01:38:31,190 --> 01:38:34,120
Anda telah tampil ke hadapan
menangani kes pengkhianat.

1310
01:38:34,670 --> 01:38:36,470
Saya bukan jenis itu.

1311
01:38:36,570 --> 01:38:37,410
Tolonglah!

1312
01:38:37,450 --> 01:38:38,860
Hei! Adakah anda dalam deria anda?

1313
01:38:39,490 --> 01:38:40,670
Dia pengganas!

1314
01:38:41,780 --> 01:38:43,710
Saya kehilangan adik lelaki saya dalam letupan bom.

1315
01:38:45,750 --> 01:38:47,660
Hanya untuk menghalangnya daripada melarikan diri daripada hukuman mati,

1316
01:38:47,840 --> 01:38:50,660
Saya meringkuk di kaki dan
mendapat siaran di sini.

1317
01:38:51,400 --> 01:38:55,810
Tuan, Aditya tidak mempunyai
sambungan kepada letupan bom itu.

1318
01:38:56,580 --> 01:38:57,630
Dia tidak bersalah.

1319
01:38:59,760 --> 01:39:02,600
Tapi apa kaitannya
antara awak dan dia?

1320
01:39:02,740 --> 01:39:04,500
Dia adalah pelanggan anda dan anda adalah peguambelanya.

1321
01:39:04,650 --> 01:39:07,740
Dia membesar dengan awak dan sekarang
anda bertukar menjadi pelanggannya?

1322
01:39:09,220 --> 01:39:12,130
Bukan Aditya...kau yang patut dihukum gantung.

1323
01:39:12,150 --> 01:39:13,710
Hei, saya kata keluar!

1324
01:39:14,150 --> 01:39:15,190
Keluar!

1325
01:39:19,570 --> 01:39:20,570
Salam, Tuan.

1326
01:39:21,840 --> 01:39:23,630
Manasa! Tengok kertas ni.

1327
01:39:25,410 --> 01:39:27,810
Mereka menerbitkan mengatakan anda
mempunyai hubungan sulit dengan pengganas itu.

1328
01:39:28,450 --> 01:39:30,560
Semua orang bercakap tentang awak.

1329
01:39:30,840 --> 01:39:32,580
Ini adalah topik hangat
melalui seluruh mahkamah.

1330
01:39:32,600 --> 01:39:34,970
Macam mana pengganas dan dia
peguam ada hubungan sulit? Hah?

1331
01:39:35,010 --> 01:39:36,010
Ya, Tuan.

1332
01:39:36,500 --> 01:39:38,530
Ke mana arahnya dunia ini?

1333
01:39:39,220 --> 01:39:41,780
Hei, anda tahu tentang Manasa.

1334
01:39:41,870 --> 01:39:43,970
Ini semua muslihat pendendam penjara itu.

1335
01:39:44,050 --> 01:39:45,400
Ini semua tentang Manasa di mana-mana.

1336
01:39:45,430 --> 01:39:47,710
Ya, kawan! Semua kertas kerja telah menerbitkannya.

1337
01:39:47,800 --> 01:39:49,760
Kahwinkan dia dulu.
- Itulah satu-satunya pekerjaan! - Tuan!

1338
01:39:49,780 --> 01:39:51,250
Apa itu?
- Anda berada di TV.

1339
01:39:51,320 --> 01:39:52,270
saya?
- Awak!

1340
01:39:52,290 --> 01:39:53,160
Di TV?

1341
01:39:53,210 --> 01:39:55,290
Adakah saya Mahesh Babu atau Junior NTR?

1342
01:40:00,260 --> 01:40:01,260
Oh!

1343
01:40:01,740 --> 01:40:04,960
Seseorang sedang mengambil video
ketika saya sedang memberus di balkoni!

1344
01:40:06,100 --> 01:40:08,600
Di sini…press berada di sekitar rumah kami.

1345
01:40:08,750 --> 01:40:11,210
Tutup semua pintu
Lukis langsir.

1346
01:40:11,920 --> 01:40:14,100
Hei, awak nak pergi mana?

1347
01:40:14,750 --> 01:40:16,950
Anda tidak perlu pergi
ke mahkamah mulai hari ini.

1348
01:40:17,210 --> 01:40:19,400
Ia adalah salah saya untuk memberi
anda kes jenayah.

1349
01:40:19,700 --> 01:40:22,280
Ambil hanya kes RTI mulai hari ini.

1350
01:40:26,700 --> 01:40:27,700
Lihatlah mereka!

1351
01:40:28,420 --> 01:40:30,690
Mereka telah menukik seperti burung nasar!

1352
01:40:32,450 --> 01:40:34,460
Tetapi anda telah menasihati saya untuk tidak takut!

1353
01:40:34,780 --> 01:40:36,030
Saya takut!

1354
01:40:36,850 --> 01:40:39,410
Baik atau buruk saya fikir anda akan dapat
nama dan menyerahkan kes itu kepada anda.

1355
01:40:39,430 --> 01:40:41,350
Tetapi saya tidak pernah menjangkakan ini.

1356
01:40:41,670 --> 01:40:43,620
Saya boleh membezakan antara baik dan buruk, Ayah!

1357
01:40:44,500 --> 01:40:46,860
Ada suatu ketika ketika itu
bunyi sedikit pun akan menakutkan saya.

1358
01:40:47,270 --> 01:40:48,270
Tetapi tidak lagi.

1359
01:40:49,070 --> 01:40:50,880
Saya paling tidak terpengaruh dengan jeritan ini.

1360
01:40:54,490 --> 01:40:55,490
Tuan!

1361
01:40:57,580 --> 01:40:58,090
Hmm?

1362
01:40:58,270 --> 01:41:01,800
Peguam telah memfailkan siasatan
kerana menghantarnya ke tempat bersendirian.

1363
01:41:03,510 --> 01:41:07,730
Dia mahu membina sukan itu
kompleks untuk meraih simpati orang ramai.

1364
01:41:08,930 --> 01:41:10,460
Saya tidak akan biarkan ia berlaku.

1365
01:41:10,660 --> 01:41:12,120
Hei, tangkap!
- Hei!

1366
01:41:13,410 --> 01:41:17,510
Mereka mengarahkan siasatan untuk dihantar
pengganas berdarah itu kepada yang bersendirian.

1367
01:41:17,950 --> 01:41:22,280
Jika sesiapa memberi kesaksian dalam menyokongnya,
mereka tidak akan melihat cahaya lagi.

1368
01:41:22,750 --> 01:41:24,770
Dia mahu menjadi wira melalui catur.

1369
01:41:25,430 --> 01:41:28,930
Dia tidak akan mengambil bahagian dalam mana-mana
kejohanan mulai sekarang.

1370
01:41:29,660 --> 01:41:30,600
faham?

1371
01:41:30,630 --> 01:41:31,630
Ok, Tuan.

1372
01:41:47,000 --> 01:41:51,680
Selepas mendengar petisyen Manasa mengenai Gadval
Kemudahan Pembetulan,

1373
01:41:51,760 --> 01:41:53,880
Pasukan pegawai
Soal siasat banduan.

1374
01:41:54,020 --> 01:41:57,130
Semasa soal siasat pasukan
yakin bahawa Aditya tidak bersalah.

1375
01:41:57,190 --> 01:42:01,190
Mengesyaki bahawa SP Narasimhareddy
telah menyalahgunakan kuasanya.

1376
01:42:01,220 --> 01:42:03,620
Ia mengarahkan siasatan lanjut.

1377
01:42:03,930 --> 01:42:08,300
Ia juga telah memberikan kebenaran untuk Aditya
untuk menyertai Sukan Komanwel.

1378
01:42:08,370 --> 01:42:09,370
Hei, keluar!

1379
01:42:12,590 --> 01:42:14,800
Terima kasih banyak atas bantuan anda.

1380
01:42:16,090 --> 01:42:18,840
Lebih baik anda menjauhkan diri
daripada saya mulai sekarang.

1381
01:42:18,860 --> 01:42:19,860
kenapa?

1382
01:42:19,950 --> 01:42:21,060
Kerana seseorang menulis omong kosong?

1383
01:42:22,210 --> 01:42:23,640
Aditya, apa yang kamu katakan itu betul.

1384
01:42:24,230 --> 01:42:28,510
Apabila mata tertuju pada kebohongan,
kebenaran tidak dapat didengari.

1385
01:42:29,260 --> 01:42:31,020
Awak dan saya tiada hubungan sulit.

1386
01:42:31,190 --> 01:42:32,800
Tetapi mereka menulis apa yang mereka mahu.

1387
01:42:33,050 --> 01:42:34,650
Dan saya berhenti peduli.

1388
01:42:34,980 --> 01:42:38,280
Saya nampak banyak perubahan
dalam diri awak sejak saya jumpa awak.

1389
01:42:39,790 --> 01:42:40,790
Ia satu perkara yang baik, bukan?

1390
01:42:41,400 --> 01:42:43,220
Saya ada benda penting nak cakap.

1391
01:42:44,560 --> 01:42:46,940
Pesanan dihantar kepada
gantung empat pengganas.

1392
01:42:51,630 --> 01:42:54,050
Sila berhati-hati sehingga Pengampunan diberikan.

1393
01:42:55,190 --> 01:42:58,150
Cikgu! Cikgu!
- Hai!

1394
01:42:58,340 --> 01:42:58,960
Cikgu!
- Terima kasih banyak kerana bercakap untuk saya.

1395
01:42:58,990 --> 01:42:59,990
Anda sentiasa dialu-alukan.

1396
01:43:01,690 --> 01:43:03,370
Bercadang untuk melarikan diri lagi?

1397
01:43:03,430 --> 01:43:05,370
Tidak, Tuan.

1398
01:43:05,630 --> 01:43:08,220
Jadi anda berkawan dengan lelaki ini!

1399
01:43:08,520 --> 01:43:12,570
Tidak hairanlah anda bersaksi menentang saya!

1400
01:43:14,510 --> 01:43:15,510
Pergi!

1401
01:43:15,840 --> 01:43:16,840
Pergi!

1402
01:43:18,160 --> 01:43:20,050
Saya dengar awak penipu yang hebat.

1403
01:43:20,430 --> 01:43:22,870
Saya percaya anda boleh buat
pas sesen pon.

1404
01:43:23,450 --> 01:43:26,170
Sekiranya anda melakukan beberapa helah
di sini untuk melarikan diri,

1405
01:43:26,410 --> 01:43:28,110
Biar saya nasihatkan awak.

1406
01:43:31,040 --> 01:43:33,400
Melarikan diri adalah berbahaya kepada kehidupan.

1407
01:43:33,740 --> 01:43:36,450
Voltan tinggi akan menjadikan anda abu.

1408
01:43:37,000 --> 01:43:41,870
Jangan pernah lupa bahawa hidup anda di tangan saya.

1409
01:43:42,320 --> 01:43:46,180
Hanya ada satu cara untuk melarikan diri dari sini.

1410
01:43:46,840 --> 01:43:47,940
Adakah anda tahu apa itu?

1411
01:43:48,760 --> 01:43:50,080
Anda perlu lenyap ke udara nipis.

1412
01:43:52,180 --> 01:43:55,690
[Abracadabra! sihir]

1413
01:43:59,200 --> 01:44:00,490
Apa itu, Aditya?

1414
01:44:00,870 --> 01:44:03,440
Adakah SP mengancam anda?

1415
01:44:03,990 --> 01:44:05,290
Jangan diganggu.

1416
01:44:06,200 --> 01:44:08,780
Saya masih ada rahsia kotak sabun awak dengan saya.

1417
01:44:10,950 --> 01:44:12,520
Mengapa kekecohan seperti isu remeh?

1418
01:44:12,550 --> 01:44:15,160
Bayar saya sepuluh…tidak tidak…jadikan 25 ribu.

1419
01:44:15,220 --> 01:44:17,310
Rahsia awak akan selamat bersama saya.

1420
01:44:26,760 --> 01:44:28,060
Semua yang terbaik, Aditya!
- Terima kasih.

1421
01:44:28,080 --> 01:44:29,080
Bermain dengan baik, kawan!

1422
01:44:46,410 --> 01:44:49,570
Wah! Orang tua! awak adalah
penuh bercahaya selepas pelepasan anda!

1423
01:44:49,640 --> 01:44:50,930
Pek muka, bukan?

1424
01:44:52,860 --> 01:44:55,030
Saya mendepositkan 25,000 dalam akaun anda.

1425
01:44:55,120 --> 01:44:58,960
Lain kali datang bawa
sepanjang pek muka dan lumpur Multani.

1426
01:44:59,270 --> 01:45:00,350
Apa maksud awak lain kali?

1427
01:45:00,480 --> 01:45:01,790
Adakah anda fikir semuanya sudah berakhir?

1428
01:45:01,960 --> 01:45:03,570
Dia adalah seekor angsa emas.

1429
01:45:03,890 --> 01:45:06,030
Bawakan saya telur bernilai satu lakh lain kali.

1430
01:45:07,080 --> 01:45:08,390
kenapa awak marah?

1431
01:45:08,890 --> 01:45:13,030
Adakah anda mahu saya mengumumkan bagaimana anda
mentee memenangi permainan menggunakan slip?

1432
01:45:18,440 --> 01:45:20,000
Cikgu ji! Saya mempunyai keraguan!
- Hmm?

1433
01:45:20,950 --> 01:45:23,340
Kenapa hanya ada gajah,
unta dan kuda dalam Catur?

1434
01:45:23,360 --> 01:45:24,450
Mengapa tiada harimau atau singa?

1435
01:45:24,810 --> 01:45:26,150
Dan mereka sangat berkuasa!

1436
01:45:26,960 --> 01:45:29,990
Gajah, unta dan kuda
adalah haiwan yang mempunyai kesedaran.

1437
01:45:30,320 --> 01:45:33,470
Mereka wujud bersama manusia selama bertahun-tahun.

1438
01:45:33,800 --> 01:45:36,610
Bersama-sama dengan manusia mereka mengembara
tempat, berperang dan berkorban.

1439
01:45:37,240 --> 01:45:39,410
Harimau dan Singa berkuasa.

1440
01:45:39,630 --> 01:45:42,440
Itulah sebabnya mereka berkuasa
pembawa berita dan terus kehilangan budi bicara.

1441
01:45:42,720 --> 01:45:44,370
Mereka tidak boleh wujud bersama manusia.

1442
01:45:54,220 --> 01:45:55,030
Berita tergempar!

1443
01:45:55,140 --> 01:45:57,310
Aditya telah menyerbu ke Peringkat Akhir.

1444
01:45:57,370 --> 01:46:00,600
Jika dia memenangi mereka, dia akan muncul seorang yang genius.

1445
01:46:00,690 --> 01:46:04,530
Aditya berhadapan dengan warga Kanada
Guru Besar di Peringkat Akhir.

1446
01:46:04,990 --> 01:46:08,810
Patutkah Aditya digelar a
pengganas atau Guru Besar?

1447
01:46:08,840 --> 01:46:10,800
Patutkah Aditya diberi pengampunan?

1448
01:46:10,800 --> 01:46:12,970
Anda hebat, bos!
Anda telah mencapai Peringkat Akhir.

1449
01:46:12,990 --> 01:46:16,410
Menang kini hanya formaliti
Berhenti tertanya-tanya dan sertai kami.

1450
01:46:17,730 --> 01:46:18,610
Lihat, bos!

1451
01:46:18,700 --> 01:46:21,860
Walaupun pengampunan diberikan, anda perlu melakukannya
menghabiskan sisa hidup anda di penjara. Betul ke?

1452
01:46:22,580 --> 01:46:24,660
Mengapa anda terus mengangguk kepada segala-galanya?

1453
01:46:26,530 --> 01:46:29,130
39 jam untuk kebebasan dari saat ini.

1454
01:46:29,220 --> 01:46:30,850
Anda masih mempunyai masa. Fikir-fikirkanlah.

1455
01:46:32,520 --> 01:46:35,030
Hei, bos! Bos! Adakah anda datang atau tidak?

1456
01:46:35,120 --> 01:46:36,810
Pegang dia!
- Apa yang berlaku? apa salahnya

1457
01:46:38,990 --> 01:46:39,990
Doktor!

1458
01:46:40,340 --> 01:46:42,360
dengan cara ini! Baringkan dia di sini.
- Berhati-hati!

1459
01:46:45,320 --> 01:46:46,320
Pegang dia!

1460
01:46:51,260 --> 01:46:53,990
Dia pengsan kerana kurang tidur.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:57,520
Beri dia dua hari
berehat dan dia akan baik-baik saja.

1462
01:46:57,830 --> 01:46:59,100
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

1463
01:47:01,050 --> 01:47:02,090
Datang Pencetus.

1464
01:47:06,870 --> 01:47:08,820
Kalian boleh pergi.
- Tuan.

1465
01:47:17,820 --> 01:47:20,340
Beritahu dia Trigger boleh
tidak pernah mengangkat kepalanya dalam hidup.

1466
01:47:21,020 --> 01:47:24,730
Lakukan seperti yang saya katakan dan
anda boleh memegang kepala anda tinggi.

1467
01:47:59,120 --> 01:48:00,120
tidur!

1468
01:48:05,810 --> 01:48:07,370
Hei, pergi ke seberang dan angkat dia.

1469
01:48:29,260 --> 01:48:31,070
Dia mati berdarah!

1470
01:48:35,520 --> 01:48:36,520
Mari pergi untuk sedutan!

1471
01:51:22,390 --> 01:51:24,230
Minta SP anda menulis laporan ini.

1472
01:51:24,840 --> 01:51:28,430
Terdapat pertembungan kuasa di kalangan
Geng pencetus dan mereka bertumbuk antara satu sama lain.

1473
01:51:28,490 --> 01:51:32,700
Keseluruhan kumpulan itu cedera dalam pertembungan ini
manakala Trigger mengalami kecederaan tulang belakang.

1474
01:51:32,920 --> 01:51:35,680
Beritahu dia Trigger boleh
tidak pernah mengangkat kepalanya dalam hidup.

1475
01:52:22,130 --> 01:52:24,520
Mereka mengatakan ketawa adalah
sehebat alam semesta.

1476
01:52:24,610 --> 01:52:25,770
Tetapi bagaimana dengan kesakitan?

1477
01:52:49,520 --> 01:52:51,860
Count down start master...1

1478
01:54:02,790 --> 01:54:04,080
Checkmate.

1479
01:54:16,010 --> 01:54:18,800
Aditya! Anda berada di mana-mana. Lihatlah!

1480
01:54:20,510 --> 01:54:23,480
70% daripada mereka mengharapkan Pengampunan anda.

1481
01:54:24,260 --> 01:54:26,210
Saya pasti Pengampunan akan diberikan.
- Terima kasih.

1482
01:54:26,880 --> 01:54:29,580
Terima kasih tidak mencukupi
Tetapi saya tidak boleh memberi anda apa-apa lagi.

1483
01:54:30,290 --> 01:54:31,400
Saya tidak melakukan apa-apa.

1484
01:54:31,480 --> 01:54:33,520
Anda telah berjuang untuk kebebasan anda sendiri.

1485
01:54:33,930 --> 01:54:37,490
Mereka berkata Presiden berkemungkinan
untuk menandatangani pesanan minggu ini.

1486
01:54:37,700 --> 01:54:39,700
Kemudian anda boleh mengambil bahagian
dalam kejohanan dunia.

1487
01:54:39,750 --> 01:54:42,490
Saya tidak tahan dengan pemikiran itu
Saya tidak mengawal hidup saya.

1488
01:54:43,270 --> 01:54:47,190
Pada masa yang tepat, satu kejadian
berlaku yang mengubah nasib saya.

1489
01:54:58,590 --> 01:55:04,260
Dalam serangan bom di Jammu dan Kashmir
hari ini, 50 anggota tentera syahid.

1490
01:55:04,440 --> 01:55:06,880
Perdana Menteri Modi dan
Presiden India mengutuk serangan itu.

1491
01:55:06,910 --> 01:55:09,540
Pengganas ini ♪♪♪♪ tidak
biarkan negara ini aman!

1492
01:55:10,510 --> 01:55:13,770
Perdana Menteri telah memberi amaran
bahawa akan ada pembalasan.

1493
01:55:27,660 --> 01:55:29,640
Mengapa mereka melayan
anda bukannya gantung?

1494
01:55:29,680 --> 01:55:30,680
Bagaimana anda boleh makan?

1495
01:55:32,050 --> 01:55:34,660
Walaupun kamu diberi pengampunan,
kami tidak akan melepaskan anda!

1496
01:55:34,710 --> 01:55:35,350
Habiskan dia!

1497
01:55:35,380 --> 01:55:36,790
Hei, saya akan melihat pengakhiran anda!

1498
01:55:36,880 --> 01:55:38,060
Anda sudah selesai untuk!

1499
01:55:38,120 --> 01:55:40,630
Hei, tunggu! Tunggu! Ke tepi!

1500
01:55:40,660 --> 01:55:42,980
Tuan! Saya akan bunuh dia, Tuan.
- Bergerak! Pergi!

1501
01:55:43,020 --> 01:55:44,340
Dia pengganas, Tuan.

1502
01:55:44,630 --> 01:55:47,030
Tangan yang bertepuk tangan kini menuntut kematian.

1503
01:55:47,140 --> 01:55:51,990
Manusia terus membawa kebencian
cinta, kesedihan dalam kegembiraan, iri hati dalam inspirasi…

1504
01:55:52,140 --> 01:55:54,000
…dan binatang itu dalam dirinya.

1505
01:55:57,910 --> 01:56:00,000
Saya ada untuk awak, Aditya
Jangan termenung.

1506
01:56:00,030 --> 01:56:02,040
Keadaan berubah mengikut hari.

1507
01:56:02,860 --> 01:56:04,910
Orang ramai mula membenci awak.

1508
01:56:05,410 --> 01:56:09,230
Jika anda tidak mahu saya menjadi seperti mereka,
bayar saya satu lakh.

1509
01:56:09,840 --> 01:56:11,160
Saya akan menyerahkan slip kepada anda.

1510
01:56:11,790 --> 01:56:12,900
Jika tidak,

1511
01:56:15,030 --> 01:56:16,310
Saya sentiasa boleh memberikannya kepada SP.

1512
01:56:24,240 --> 01:56:26,510
Ini adalah yang terakhir dan muktamad. Beri saya lima.

1513
01:56:26,820 --> 01:56:28,180
Juga bawakan saya buku-buku itu.

1514
01:56:28,490 --> 01:56:30,750
Bukan untuk membaca
Hanya untuk melayari.

1515
01:56:31,240 --> 01:56:33,000
Bawa juga Prabhat
pinang aromatik Rajratan.

1516
01:56:33,030 --> 01:56:34,890
Selera saya mendambakannya.

1517
01:56:41,040 --> 01:56:43,150
Keghairahan tidak mempunyai tempat untuk merenung.

1518
01:56:43,320 --> 01:56:46,570
Tetapi jika nafsu membawa kepada renungan,
tidak ada tempat untuk kepintaran.

1519
01:56:47,310 --> 01:56:50,390
Dia pernah menjalani hukuman
untuk jenayah nafsu.

1520
01:56:50,820 --> 01:56:52,910
Sekarang dia menjatuhkan hukuman kepada seseorang.

1521
01:57:19,240 --> 01:57:23,070
Aditya masih menunggu Pengampunan Presiden.

1522
01:57:23,370 --> 01:57:26,570
Walaupun harapan tinggi sehingga semalam,

1523
01:57:26,830 --> 01:57:32,460
Yang Berhormat presiden nampaknya dalam a
dilema akibat serangan pengganas baru-baru ini.

1524
01:57:45,310 --> 01:57:48,450
Nama saya, kemenangan saya, kemasyhuran saya…

1525
01:57:48,630 --> 01:57:50,910
Tiada apa yang boleh bertahan di hadapan kemarahan orang ramai.

1526
01:57:51,350 --> 01:57:53,620
Presiden telah menafikan saya pengampunan.

1527
01:57:53,890 --> 01:57:57,190
Dan berbunyi loceng maut
menghantar saya ke penjara keselamatan tinggi.

1528
01:58:02,660 --> 01:58:03,660
Hei!

1529
01:58:04,120 --> 01:58:06,110
Saya akhirnya telah membetulkan
tarikh akhir kematian anda.

1530
01:58:06,160 --> 01:58:07,570
Saya sangat gembira.

1531
01:58:08,120 --> 01:58:10,550
Anda fikir anda akan melarikan diri?

1532
01:58:10,660 --> 01:58:12,480
Letupan bom berlaku
pada saat yang tepat!

1533
01:58:12,860 --> 01:58:15,200
Ia seolah-olah ia dimaksudkan
untuk kamu dihukum gantung!

1534
01:58:17,420 --> 01:58:20,710
Saya merasakan sedikit kejujuran dalam kebencian anda terhadap saya
sepanjang hari ini.

1535
01:58:20,990 --> 01:58:25,210
Keburukan saya!

1536
01:58:26,050 --> 01:58:29,010
Mereka tidak mati supaya saya dihukum gantung.

1537
01:58:29,860 --> 01:58:31,840
Mereka menjadi syahid dalam menjalankan tugas!

1538
01:58:31,880 --> 01:58:35,260
Rants seorang lelaki yang hampir mati
terdengar sangat manis bagi saya.

1539
01:58:35,340 --> 01:58:37,660
Saya mahu berjiwa besar
dan memberi anda peluang.

1540
01:58:37,770 --> 01:58:40,420
Siapa yang anda ingin jumpa akhirnya?

1541
01:58:41,010 --> 01:58:42,470
Saya nak jumpa peguam.

1542
01:58:43,250 --> 01:58:44,670
Saya nak jumpa peguam saya.

1543
01:58:44,730 --> 01:58:45,970
Hei...

1544
01:58:47,010 --> 01:58:48,910
Anda belum bosan lagi?!

1545
01:58:49,800 --> 01:58:50,920
Nakal!

1546
01:59:39,910 --> 01:59:44,330
Air mata awak memberitahu saya awak ambil berat dan saya gembira.

1547
01:59:46,200 --> 01:59:49,120
Terima kasih kerana mempercayai saya.

1548
01:59:49,840 --> 01:59:54,290
Jika saya tidak menarik diri daripada kes itu
hari ini, mungkin anda akan keluar sekarang.

1549
01:59:56,200 --> 01:59:57,580
Saya benar-benar minta maaf, Aditya.

1550
01:59:58,220 --> 02:00:01,540
Ia bukan salah anda. Itu semua takdir.

1551
02:00:03,770 --> 02:00:05,910
Bolehkah anda memberi saya bantuan terakhir?

1552
02:00:06,920 --> 02:00:07,310
Hmm.

1553
02:00:07,910 --> 02:00:12,100
Sebelum aku mati, aku nak main Mr
Viswanathan Anand, juara dunia.

1554
02:00:12,760 --> 02:00:13,760
Hmm.

1555
02:00:30,940 --> 02:00:33,350
Hanya kerana Encik Viswanathan
Anand telah bersetuju,

1556
02:00:33,910 --> 02:00:38,800
jika kita membenarkan pengganas untuk bermain,
orang ramai akan hilang kepercayaan terhadap sistem.

1557
02:00:39,920 --> 02:00:44,900
Peguam bela hanya mengejar
agenda peribadinya. Itu sahaja, Tuhanku!

1558
02:00:49,600 --> 02:00:53,110
Tuhanku! Aditya adalah saya
klien dan saya adalah peguambelanya.

1559
02:00:53,640 --> 02:00:56,130
Saya tiada agenda peribadi.

1560
02:00:56,540 --> 02:01:00,100
Seluruh dunia sedar
bakat Aditya yang jarang ditemui.

1561
02:01:00,820 --> 02:01:05,090
Ia tidak bermakna untuk membayangkan buruk
kesan kepada generasi akan datang.

1562
02:01:06,210 --> 02:01:08,270
Jika dia berniat jahat,

1563
02:01:08,410 --> 02:01:14,250
Dia tidak akan terfikir untuk membina a
kompleks sukan untuk banduan bersamanya.

1564
02:01:14,280 --> 02:01:19,470
Empat puluh orang yang tidak bersalah telah mati
Keadaan keluarga mereka tidak tahu apa-apa.

1565
02:01:20,060 --> 02:01:24,720
Bangsa ini tidak akan memaafkan sebarang belas kasihan atau
belas kasihan terhadap pelakunya, Tuhanku!

1566
02:01:29,310 --> 02:01:30,310
Tuhanku!

1567
02:01:31,030 --> 02:01:34,470
Masa lalu menentukan masa kini dan
masa kini merancang masa depan.

1568
02:01:35,980 --> 02:01:40,580
Saya hanya berharap penghakiman disampaikan hari ini
harus menjadi rujukan yang ideal untuk masa hadapan.

1569
02:01:41,040 --> 02:01:43,310
Mengetahui bahawa dia akan mati,

1570
02:01:43,640 --> 02:01:45,990
Dia ingin hidup buat kali terakhir.

1571
02:01:46,680 --> 02:01:50,750
Atas dasar kemanusiaan,
Saya harap awak akan kabulkan Aditya hajat terakhirnya.

1572
02:01:57,160 --> 02:02:00,420
Kami telah melihat ramai
penjenayah ganas dalam sejarah.

1573
02:02:00,880 --> 02:02:04,020
Tetapi sekali-sekala datang kes yang jarang berlaku.

1574
02:02:04,240 --> 02:02:08,350
Jika dia mempunyai keluarga pada awal kanak-kanak
perjalanannya mungkin berbeza,

1575
02:02:09,070 --> 02:02:12,060
Mungkin dia akan berkembang
menjadi kebanggaan negara ini.

1576
02:02:12,360 --> 02:02:16,010
Rayuannya adalah untuk tidak mengosongkan kedua-duanya
ayat mahupun mengurangkannya.

1577
02:02:16,290 --> 02:02:21,350
Dia meminta untuk satu perlawanan terakhir
yang mengubahnya begitu banyak.

1578
02:02:21,780 --> 02:02:24,570
Saya tidak nampak apa-apa yang salah
bersetuju dengan permintaan ini.

1579
02:02:24,610 --> 02:02:29,120
Saya harap masyarakat akan menyambut baik
keputusan ini dengan sepenuh hati.

1580
02:02:29,450 --> 02:02:30,190
Hello, Ayah!

1581
02:02:30,400 --> 02:02:35,100
Mahkamah telah membenarkan Aditya
untuk bermain Kasperov pada 27 ini.

1582
02:02:43,200 --> 02:02:44,200
Ada rokok?

1583
02:02:44,600 --> 02:02:45,630
Masih bukan perokok.

1584
02:02:45,680 --> 02:02:48,400
Saya mempunyai perlawanan terakhir saya dengan dunia
juara Encik Viswanathan Anand.

1585
02:02:48,470 --> 02:02:49,740
Hadir tanpa gagal.

1586
02:02:50,940 --> 02:02:52,910
Anda bercakap tentang perlawanan 3 petang.

1587
02:02:53,030 --> 02:02:54,940
Mereka akan menggantung awak
pukul 4.30.

1588
02:02:54,960 --> 02:02:56,090
Tidak takut mati?

1589
02:03:28,250 --> 02:03:30,360
Terima kasih banyak kerana mewajibkan saya, Tuan.

1590
02:03:30,420 --> 02:03:33,700
Saya mendengar banyak tentang awak
Saya memang mahu bermain dengan awak.

1591
02:03:33,730 --> 02:03:35,400
Tolong jangan biarkan belas kasihan menimpa anda.

1592
02:03:35,470 --> 02:03:37,430
Saya mahu bermain genius dalam diri awak.

1593
02:04:33,080 --> 02:04:34,080
Bilik tandas…

1594
02:04:43,290 --> 02:04:44,420
Tidak dapat menahan, bukan?

1595
02:04:44,760 --> 02:04:46,390
Perkara-perkara tertentu terikat pada masa, Tuan.

1596
02:04:55,830 --> 02:04:56,830
Hei,

1597
02:04:57,990 --> 02:04:59,580
Terus buka pintu.

1598
02:05:21,370 --> 02:05:22,370
Hei!

1599
02:05:22,750 --> 02:05:24,410
Hei! Dia akan mati dalam sepuluh jam.

1600
02:05:24,630 --> 02:05:25,630
Biar dia merokok.

1601
02:06:01,410 --> 02:06:02,410
Hei!

1602
02:06:04,940 --> 02:06:06,780
Tutup pintu tu dulu!

1603
02:06:07,200 --> 02:06:08,200
tutup!

1604
02:06:11,250 --> 02:06:12,250
Apa yang berlaku?

1605
02:06:13,080 --> 02:06:15,220
tiada apa. Jangan risau, Tuan
Sila duduk.

1606
02:06:17,150 --> 02:06:18,150
Hei, lihat di sana!

1607
02:06:33,760 --> 02:06:35,550
Hei, ambilkan saya obor!
- Ya, Tuan.

1608
02:06:35,580 --> 02:06:36,990
Terdapat parit di bawah lantai.

1609
02:06:37,170 --> 02:06:38,530
Oh, Tuhanku!

1610
02:06:43,070 --> 02:06:44,070
Tuhanku!

1611
02:06:59,140 --> 02:07:00,140
Hei!

1612
02:07:00,280 --> 02:07:03,640
Dia menggali terowong dan berlari
keluar dari commode gaya barat.

1613
02:07:03,680 --> 02:07:04,680
Katramayya!
- Tuan!

1614
02:07:04,730 --> 02:07:05,910
Hancurkan pintu ini.
- Tuan…

1615
02:07:05,930 --> 02:07:07,410
Dia tidak sepatutnya mencari jalan keluar.

1616
02:07:07,890 --> 02:07:09,010
Di mana dia boleh pergi, Tuan?

1617
02:07:09,580 --> 02:07:11,260
Dia akan mati hari ini dan bukannya esok.

1618
02:07:11,890 --> 02:07:13,810
Dia berjaya melarikan diri
Orang berdarah!

1619
02:07:16,400 --> 02:07:17,400
Abang! Ambil ini!

1620
02:07:55,340 --> 02:07:58,390
Abracadabra…Dia membuat kita bodoh!

1621
02:08:00,020 --> 02:08:01,780
Hello, Tuan.
- Beritahu saya!

1622
02:08:01,800 --> 02:08:03,250
Ada pintu palsu di sini, Tuan.

1623
02:08:03,320 --> 02:08:04,940
Tiada apa-apa selain dinding di belakangnya.

1624
02:08:10,150 --> 02:08:13,740
Guru Besar!
Dia membuat jalan keluar besar dari sini.

1625
02:08:39,240 --> 02:08:40,240
Hello.

1626
02:08:41,800 --> 02:08:42,800
salam..

1627
02:08:47,050 --> 02:08:48,050
Aditya!

1628
02:08:48,410 --> 02:08:50,290
Tidak teruk! Anda telah mengenali
saya selepas bertahun-tahun.

1629
02:08:50,310 --> 02:08:52,170
Saya tidak dapat memahami diam anda ketika itu.

1630
02:08:52,850 --> 02:08:53,960
Saya lakukan sekarang.

1631
02:08:54,010 --> 02:08:55,300
Saya tidak boleh bercakap lama.

1632
02:08:55,370 --> 02:08:57,130
Saya tidak akan bertanya kepada anda bagaimana
anda berada atau di mana anda berada.

1633
02:08:57,500 --> 02:08:58,710
Beritahu saya bagaimana anda melakukannya.

1634
02:08:58,730 --> 02:09:00,720
Perkara-perkara tertentu sebaiknya dibiarkan sebagai misteri.

1635
02:09:00,930 --> 02:09:02,270
Bolehkah kita berjumpa sebentar?

1636
02:09:02,360 --> 02:09:03,370
Biarlah pada takdir.

1637
02:09:04,460 --> 02:09:06,440
'Saya mengawal nasib saya sendiri.'

1638
02:09:09,370 --> 02:09:10,520
Saya memutuskan untuk melarikan diri
seketika saya mendengar kematian Yatra.

1639
02:09:10,540 --> 02:09:13,300
Saya tidak nampak guna mendapat Pengampunan,
apabila saya terpaksa hidup dalam penjara.

1640
02:09:13,400 --> 02:09:16,150
Idea saya terbentuk selepas itu
bertemu kawan saya, Swami.

1641
02:09:16,230 --> 02:09:18,550
Saya bekerja di sini sebagai orang awam
jurutera di sebuah syarikat pembinaan.

1642
02:09:18,580 --> 02:09:20,690
Saya ingin menubuhkan a
Kemudahan Sukan sebelum saya bersara.

1643
02:09:20,720 --> 02:09:23,290
Saya ingin menubuhkan kelab sukan
untuk penghuni penjara saya.

1644
02:09:25,230 --> 02:09:29,890
Saya mempunyai firasat bahawa S P Karunakar akan
mengalu-alukan pembinaan Kompleks Sukan.

1645
02:09:31,090 --> 02:09:33,030
Sebaik sahaja kami mendapat kebenaran,

1646
02:09:33,150 --> 02:09:34,860
Minta Swami menguruskan
sebut harga terendah daripada syarikatnya.

1647
02:09:34,880 --> 02:09:37,040
Ini akan menjadi satu-satunya cara saya melarikan diri.

1648
02:09:42,250 --> 02:09:46,290
Dua puluh kaki di bawah permukaan, mereka mesti
membina ruang pelepasan air tiruan.

1649
02:09:46,330 --> 02:09:49,250
Minta Swami memasukkannya dalam pembinaan
merancang tanpa menaikkan bendera merah.

1650
02:09:49,270 --> 02:09:50,670
Dia datang kebuk pelepasan air tiruan.

1651
02:09:50,690 --> 02:09:53,850
Tetapi kemudian, berlaku kemalangan
Saya fikir saya telah ditangkap.

1652
02:09:54,040 --> 02:09:56,410
Slip yang saya hantar
anda mendarat di tangan Vinay.

1653
02:09:56,450 --> 02:09:58,610
Itu mempunyai butiran untuk mengalihkan semua
perhatian kepada terowong umpan, menggunakan asap.

1654
02:09:58,630 --> 02:10:00,550
Jika dia membuka mulutnya,
rancangan itu akan digagalkan.

1655
02:10:01,910 --> 02:10:03,440
Semuanya berjalan mengikut rancangan.

1656
02:10:03,470 --> 02:10:05,450
Hanya Kompleks Sukan
perasmian belum selesai.

1657
02:10:05,650 --> 02:10:08,790
Saya mahu melaksanakan rancangan itu di
masa yang sesuai selepas perasmian.

1658
02:10:09,710 --> 02:10:10,930
Sejurus itu…

1659
02:10:10,940 --> 02:10:12,620
Saya akhirnya telah membetulkan
tarikh akhir kematian anda.

1660
02:10:12,650 --> 02:10:15,620
Tidak ada masa Entah bagaimana saya
terpaksa melangkah ke Kompleks Sukan.

1661
02:10:15,950 --> 02:10:19,240
Ketika itulah saya memberitahu Manasa bahawa ia adalah
hasrat terakhir saya untuk bermain Viswanathan Anand.

1662
02:10:19,370 --> 02:10:22,360
'Di tengah-tengah perlawanan, Aditya akan
ambil kebenaran untuk pergi ke tandas.’

1663
02:10:22,380 --> 02:10:23,520
Sebaik sahaja di dalam bilik air,

1664
02:10:23,550 --> 02:10:26,800
Dalam masa seminit selepas saya memulas tombol,
bilik itu akan dipenuhi asap

1665
02:10:34,290 --> 02:10:38,120
Saya mengalihkan perhatian mereka sebagai
dirancang dan memenuhi tiang itu semula.

1666
02:10:51,320 --> 02:10:54,040
Bukan untuk menimbulkan syak wasangka,
Saya menggunakan buih kimia PU untuk menjadikannya pepejal.

1667
02:11:11,870 --> 02:11:14,550
Apabila pengganas melarikan diri,
seluruh keselamatan akan berada dalam keadaan berjaga-jaga.

1668
02:11:14,600 --> 02:11:17,250
Mereka akan menyisir seluruh negara
Ada peluang untuk ditangkap.

1669
02:11:17,250 --> 02:11:20,030
Itulah sebabnya saya tinggal di kecil
bilik sehingga kegeraman itu mati sendiri.

1670
02:11:29,520 --> 02:11:31,680
Pada akhir hayat enam kaki
adalah semua yang kita berakhir dengan.

1671
02:11:31,810 --> 02:11:34,160
Saya bertahan tiga bulan
dalam lubang enam kaki, dengan

1672
02:11:34,160 --> 02:11:36,550
hampir tiada pengudaraan
dan tiada hubungan dengan orang lain.

1673
02:11:41,140 --> 02:11:44,420
Swami telah mengatur segala-galanya
diperlukan bagi seorang lelaki untuk terus hidup.

1674
02:11:44,500 --> 02:11:46,890
Buah-buahan kering, Vitamin, air…

1675
02:11:47,710 --> 02:11:49,870
Saya menggunakannya secara ekonomi.

1676
02:11:52,430 --> 02:11:54,950
Terowong itu digali selagi
aktiviti pembinaan dijalankan.

1677
02:11:55,150 --> 02:11:58,640
Saya menggali selebihnya apabila saya boleh,
dan melarikan diri jauh dari penjara.

1678
02:12:15,770 --> 02:12:18,640
Untuk jenayah yang tidak pernah saya lakukan, saya telah dikenakan
penyeksaan yang dahsyat selama berhari-hari dalam keseorangan.

1679
02:12:18,660 --> 02:12:20,770
Pengalaman itu berguna.

1680
02:12:25,830 --> 02:12:28,050
Hei, awak kat mana?

1681
02:12:30,600 --> 02:12:31,600
Tiga bulan telah berlalu.

1682
02:12:32,080 --> 02:12:34,490
Badan, fikiran dan jiwa saya
sedang mendambakan cahaya.

1683
02:12:35,120 --> 02:12:36,710
Perkara-perkara di luar mesti menjadi biasa.

1684
02:12:36,750 --> 02:12:39,480
Dunia mencari sensasi baru setiap hari.

1685
02:12:39,580 --> 02:12:41,640
Mereka pasti sudah melupakan saya sekarang.

1686
02:12:51,800 --> 02:12:53,100
Saya juga kehabisan air.

1687
02:12:53,170 --> 02:12:54,730
Sudah tiba masanya untuk melangkah keluar dari sini.

1688
02:12:55,000 --> 02:12:58,050
Sebelum berjalan ke dalam cahaya,
anda mesti terlebih dahulu larut ke dalam malam.

1689
02:13:23,960 --> 02:13:26,840
Langit tanpa batas, angin tanpa tujuan..

1690
02:13:27,080 --> 02:13:29,740
Api tanpa kayu, aliran air tanpa halangan...

1691
02:13:29,980 --> 02:13:32,530
bumi tanpa pagar…Ini menanti ketibaan saya.

1692
02:13:36,470 --> 02:13:42,970
Sehingga saya membuktikan diri saya 'tidak bersalah',
Guru dan Swami akan berada dalam buangan bersama saya.